adjust or close out the position

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
If the Client fails to meet an additional margin call from the Bank within 24 hours and/or the risk position limit has been exceed, the Bank shall have the power, though not the obligation, to adjust or close out the position, at its own choice, without giving further notice.

Εάν ο Πελάτης δεν συμμορφωθεί με επιπρόσθετη ειδοποίηση για κατάθεση πρόσθετου περιθωρίου από την Τράπεζα εντός 24 ωρών και/ή έχει γίνει υπέρβαση του ορίου θέσης κινδύνου, τότε η Τράπεζα θα έχει το δικαίωμα αλλά όχι την υποχρέωση να αναπροσαρμόζει ή να ... την θέση, κατά βούληση, δίχως να αποστείλει περαιτέρω ειδοποίηση.

The Bank, acting in the Client's best interest, shall exercise or close out any option contract (long option position) where the contract is in-the-money on the day before the option expiration date unless it receives contrary instructions from the Client by 12:00 noon (Swiss time), two days before the expiration date.

Η Τράπεζα, ενεργώντας προς το συμφέρον του Πελάτη, θα πραγματοποιεί ή θα ρευστοποιεί/......? τυχόν σύμβαση δικαιωμάτων προαίρεσης (καλυμμένη θέση δικαιωμάτων προαίρεσης) όταν η σύμβαση αποφέρει κέρδος μια ημέρα πριν από την ημερομηνία λήξης του δικαιώματος προαίρεσης, εκτός εάν λάβει αντίθετες οδηγίες από τον Πελάτη έως τις 12.00 το μεσημέρι (ώρα Ελβετίας) δύο ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Να κλείσει/ να ακυρώσει τη θέση.

close out = αποκλείω, εμποδίζω τη συμμετοχή ( http://www.wordreference.com/gren/%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AF%CE%B6%CF%89 )
« Last Edit: 22 Aug, 2009, 20:41:44 by Agent Cadmus »



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Στο: close out any option contract ?
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Με πέτυχες πάνω στην τροποποίηση του μηνύματος... δες τι έχω συμπληρώσει.



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Άρα «ακυρώνω θέση/ακυρώνω σύμβαση»;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Εγώ τουλάχιστον έτσι το καταλαβαίνω. Ενδέχεται κάποιος άλλος να σου δώσει άλλη απόδοση.


 

Search Tools