soutenabilité -> αειφορία, βιωσιμότητα, διατηρησιμότητα

Apparatus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1621
    • Gender:Male
  • Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
1: capable of being sustained
2 a: of, relating to, or being a method of harvesting or using a resource so that the resource is not depleted or permanently damaged
       sustainable techniques
       sustainable agriculture
   b: of or relating to a lifestyle involving the use of sustainable methods
       sustainable society


Merriam-Webster: Definition of sustainable

αειφορία (η) {χωρ. πληθ.} 1. (κ. αρχή τής αειφορίας) η σκόπιμη παραγωγή ενός προϊόντος από ένα δάσος με τρόπο που να μη μειώνεται αλλά, αν είναι δυνατόν, να βελτιώνεται η παραγωγική ικανότητα του και να μη θίγονται οι θετικές περιβαλλοντικές επιδράσεις - λειτουργίες του 2. η διαχείριση των φυσικών οικοσυστημάτων και των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας με τρόπο που να εξασφαλίζεται η περιβαλλοντική ποιότητα και ισορροπία για το μέλλον (βλ. κ. αειφόρα ανάπτυξη) 3. (συνεκδ.) άνθηση, διαρκής πρόοδος, ανάπτυξη: «η ~ τής
ελληνικής γεωργίας εξαρτάται από τη μείωση τού κόστους παραγωγής των αγροτικών προϊόντων» (εφημ.).
[ΕΤΥΜ. < αεί «πάντοτε» + -φορία < φέρω, απόδ. ξέν. όρου, πβ. γαλλ.
rapport soutenu].
Λεξικό Μπαμπινιώτη

βιωσιμότητα (η) {χωρ. πληθ.} 1. ΒΙΟΛ. η εκτίμηση των δυνατοτήτων ή πιθανοτήτων (υψηλών ή χαμηλών) επιβίωσης ζωντανών οργανισμών (π.χ. είδους ζώων, κατηγορίας πληθυσμού, παιδιών, πασχόντων από ασθένεια κ.λπ.) ANT. θνησιμότητα 2. (μτφ.) η δυνατότητα ή οι μεγάλες πιθανότητες επιβίωσης: η βιωσιμότητα τής επιχείρησης | τού κυβερνητικού σχήματος | ενός οργανισμού.
[ΕΤΥΜ. Μετάφρ. δάνειο από αγγλ. viability].
Λεξικό Μπαμπινιώτη
« Last Edit: 02 Jan, 2018, 12:03:45 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 815810
    • Gender:Male
  • point d’amour
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7444.0

Le terme durabilité (ou soutenabilité) est un néologisme utilisé depuis les années 1990 pour désigner la configuration de la société humaine qui lui permette d'assurer sa pérennité. Cette organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, sur le développement économique et social à l'échelle planétaire, et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable. La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Durabilit%C3%A9
« Last Edit: 02 Jan, 2018, 12:00:59 by spiros »



 

Search Tools