Καταμέτρηση λέξεων χωρίς κοινές λέξεις (άρθρα, σύνδεσμοι)

john66

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
    • Gender:Male
Καλησπέρα.

Θα ήθελα μια βοήθεια στην καταμέτρηση λέξεων από Αγγλικά στα Ελληνικά. Η συμφωνία είναι να γίνει πληρωμή με τον αριθμό των λέξων του αγγλικού κειμένου αφαιρουμένων των κοινών λέξεων όπως άρθρα, σύνδεσμοι κλπ.

Πως μπορεί να γίνει αυτόματα η καταμέτρηση (από pdf αρχείο που είναι το αγγλικό) και να αφαιρεθούν για παράδειγμα λέξεις όπως and, or, not, a, κλπ;

Ευχαριστώ.
« Last Edit: 19 Jan, 2018, 17:23:53 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814115
    • Gender:Male
  • point d’amour
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. Θα έλεγα να μην γίνονται τέτοιες αλχημείες, μπορεί απλά η αμοιβή ναι είναι μικρότερη με τον πλήρη αριθμό των λέξεων, εκτός αν προτιμάει να του παραδώσεις μετάφρασμα χωρίς άρθρα :)

Αν γνωρίζεις ποιες λέξεις είναι προς αφαίρεση, μπορείς να κάνεις μια λίστα και μετά μαζική εύρεση/αντικατάσταση.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=463147.0
« Last Edit: 19 Jan, 2018, 17:26:09 by spiros »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71011
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κοίτα τι επινοούνται για να πληρώσουν λιγότερα χρήματα. Καλά λέει ο Σπύρος. Πώς θα τους φανεί αν παραλείψεις κάθε άρθρο στη μετάφρασή σου;





john66

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 2
    • Gender:Male
Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας.

Το αρχείο είναι pdf (πέρα από το ίδιο το βιβλίο) και δεν υπάρχει τρόπος αντικατάστασης λέξεων (ας πούμε σε αρχείο word).

Τώρα να μπω στη διαδικασία να το μετατρέψω σε word και μετά τα υπόλοιπα... μάλλον δεν...

Θα μετρήσω όλο το κείμενο και ότι προκύψει.




 

Search Tools