Author Topic: στο πρώτο αθέατο φιλί μετά Χριστόν  (Read 128 times)

Jonathan

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 477
What does the last line of the final verse mean, if anything?

Το χέρι μου στην τσέπη σου και πάμε
όταν ο κόσμος έχει κοιμηθεί
τις νύχτες που μας δίνεται η πόλη
και τις ανάσες μας μπορεί ν` αφουγκραστεί.

Είν` ο Θεός μας τόσο δα μικρούλης
σαν βγαίνουμε κρυφά, μαζί μας παίζει
δεν ξέρει διόλου θαύματα να κάνει
μα όταν σμίγουμε χαμογελά.

Τραβώντας στον αξύριστο χειμώνα
με μια ενορχήστρωση του ανέμου μαγική
τα πλήκτρα του έρωτά μας οι σολίστες
στο πρώτο αθέατο φιλί μετά Χριστόν.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 404426
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
στο πρώτο αθέατο φιλί μετά Χριστόν
« Reply #1 on: 14 Feb, 2018, 17:42:14 »
at the first unseen kiss after Christ (AD)

Jonathan

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 477
στο πρώτο αθέατο φιλί μετά Χριστόν
« Reply #2 on: 14 Feb, 2018, 17:54:02 »
An odd line indeed. Thanks, Spiras. I don't think the song has much to recommend it....:)