operative -> εκτελεστικό όργανο, μυστικός πράκτορας, πράκτορας, μυστικός αστυνομικός, κατάσκοπος, εγκάθετος, συμμετέχων σε επιχείρηση, συμμετέχουσα σε επιχείρηση, εργάτης, εργαζόμενος, τεχνίτης, σε λειτουργία, λειτουργών, λειτουργούσα, λειτουργούν, εν δράσει, ενεργός, ισχύων, ισχύουσα, ισχύον, δραστικός, αποτελεσματικός, ουσιώδης, εφαρμοζόμενος, ισχύων, καταγινόμενος, διεξάγων, διεξάγουσα, διεξάγον, καίριος, βαρύνων, βαρύνουσα, βαρύνον, συναλλακτικής πρόθεσης, εγχειρητικός

Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τα λεξικά λένε «a spy or secret agent», (μυστικός) πράκτορας, κατάσκοπος. Αλλά οι εξελίξεις και η ευρύτητα που επιτρέπει η λέξη έχουν ξεντώσει κάπως τη σημασία της. Όπως στα παρακάτω παραδείγματα, όπου έχουμε «εκτελεστικά όργανα» (;), «ενεργούμενα» (;), «εγκάθετους» (;). Ή αρκεί πάλι «πράκτορες»;

Hezbollah has operated in Canada for at least a decade. In 1997, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) stated in a federal court document that there is an underground network of operatives in the country who "receive and comply with direction from the Hezbollah leadership hierarchy in Lebanon."

NYC has its own plan of bioterrorism response, as masterminded by Jerry Hauer, director of the mayor's office of emergency management for the city. While Hauer and his organization depend on "public health reporting" of the first indications of such an attack, the Jinx Project gleans its information from an underground network of operatives. Hauer stresses that a major part of the city's response plan involves handling the psychological trauma that any biological or chemical weapons incident, no matter how small, would cause.

For terrorism in general, maneuvers are dictated by the realities of a conflict in which one party is comprised of an underground network of operatives.

He told interrogators how he and three other men followed an underground network of operatives into Pakistan, Afganistan and finally into the den of Al Qaeda.
« Last Edit: 14 Oct, 2017, 10:33:00 by spiros »


Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Νίκο,

Στα αγγλικά η λέξη έχει διάφορα συνώνυμα τα οποία δεν ξέρω αν υπάρχουν στα ελληνικά, όπως:

intelligence agent, intelligence officer, private investigator, private eye, secret agent, spook, spy, undercover agent, agent-in-place, case officer, action officer, counterspy, espionage agent, infiltrator, sleeper, foreign agent.

Γενικά σημαίνει: agent, detective, investigator, representative.

Στα παραδείγματα που δίνεις (1) ένα παράνομο δίκτυο μυστικών πρακτόρων (2) μυστικό δίκτυο intelligence officers (θα έλεγα, χωρίς να μπορώ να σου πω το αντίστοιχο ελληνικό του, εσύ είσαι ο ειδήμων) και (3) ομολογώ ότι η πρόταση που δίνεις δεν μου επιτρέπει να καταλάβω αν ο τύπος ήταν της Καέντα, οπότε δεν μπορώ να σου πω...

Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Με ενδιαφέρει περισσότερο η λέξη που θα χρησιμοποιούσαμε για τα μέλη τρομοκρατικών οργανώσεων που ανήκουν στα κατώτερα στρώματα της ιεραρχίας, έχουν το πολύ έναν σύνδεσμο και απλώς παίρνουν εντολές (γι' αυτό είπα το "εκτελεστικά όργανα"). Είναι οι φανατικοί μπουμπούνες που τρώνε το κεφάλι τους για να παίζουν το παιχνίδι τους οι αποπάνω.


Offline NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Θα έλεγα, Νίκο, ότι η οργάνωση της Καέντα (όπως κάθε άλλη τρομοκρατική οργάνωση) έχει:

Στελέχη, εκτελεστικά όργανα, μέλη, μυστικούς πράκτορες, αδρανείς πράκτορες κλπ.

Το λεξιλόγιό μου σ' αυτό τον τομέα στα ελληνικά δεν είναι το πλουσιότερο που υπάρχει. Θα μπορούσες φυσικά να πεις "εκτελεστικά όργανα" αν και οι ίδιοι προτιμούν να αποκαλούνται "μάρτυρες".

Ένα αρκετά διαφωτιστικό άρθρο για την εσωτερική οργάνωση της Καέντα εδώ: http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14700&m=A38&aa=1

Ωστόσο, με μπερδεύεις μεταξύ Χεζμπολάχ και Καέντα. Άλλη οργάνωση η μία και άλλη η άλλη, ασχέτως αν συνεργάζονται.
« Last Edit: 04 Aug, 2006, 17:29:46 by NadiaF »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



 

Search Tools