love handles -> πιασίματα, πιασιματάκια, ψωμάκια, παχάκια, ψωμάκια μέσης, σωσίβιο

spiros · 1 · 1811

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812078
    • Gender:Male
  • point d’amour
love handles -> πιασίματα, πιασιματάκια, ψωμάκια, παχάκια

"Love handles" and "spare tire" (or "spare tyre") are colloquial terms for deposits of fat around a person's midsection, especially visible on the sides over the abdominal external oblique muscle. Love handles are visible deposits on each side of the abdomen or lower back (that a hypothetical lover might grab to pull the subject into an embrace); a spare tire appears to encircle the abdomen (thus resembling an automobile tire).
Abdominal obesity - Wikipedia, the free encyclopedia

πιάσιμο το [pxásimo] Ο50 : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του πιάνω. 1. το κράτημα (στο χέρι) ενός αντικειμένου: Tο σωστό πιάσιμο του βιολιού παίζει ρόλο στο καλό παίξιμο. Tο πιάσιμο της μπάλας από τον τερματοφύλακα, μπλοκάρισμα. 2. (καταδίωξη, κυνήγημα και) σύλληψη: Tο πιάσιμο του κλέφτη / του λαγού. 3. σύνδεση, στερέωση, συγκράτηση: Tο πιάσιμο των χαρτιών με συνδετήρα / των μαλλιών με τσιμπιδάκι. 4. κατάληψη, κατοχή: Tο πιάσιμο μιας θέσης / κάποιου χώρου. 5. μυϊκή (ή άλλη) δυσκαμψία: Έμεινε στο κρεβάτι από πιάσιμο της μέσης. 6. (οικ., στον πληθ.) οι καμπύλες, κυρίως του γυναικείου σώματος: Γυναίκα με πολλά πιασίματα. [πιασ- (πιάνω) -ιμο]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

Τα τοπικά παχάκια, ιδίως στις γυναίκες, που όμως δεν είναι αντιαισθητικά. Είναι αυτά τα οποία χαίρονται οι περισσότεροι (τελικά) άντρες να πιάνουν, αλλά δεν τα συγχωρούν οι γυναίκες πάνω τους. Αυτά όμως, την σήμερον ημέραν. Γιατί παλιά λέγανε «τα πάχη μου τα κάλλη μου». Βέβαια δεν σημαίνει ότι μια γυναίκα που έχει πιασίματα είναι παχιά. Απλώς δεν έχει στεγνό, αγορίστικο σώμα, δεν έχει αντρικό κωλί κι ας είναι πιθανόν και γυμνασμένη. Πιασίματα δεν λέμε όμως μόνο τα love handles της περιφέρειας ή των μηρών, λέμε και την κοιλιά, και το στήθος. Τις καμπύλες γενικά. Το ότι έχεις να πιάνεις και δεν πέφτεις σε κόκκαλο.
πιασίματα - SLANG.gr

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=247293.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=38446.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=228372.0



«Λαβές του έρωτα», «χερούλια της αγάπης», «σωσίβιο»… Όπως και να αποκαλέσουμε τα περιφερειακά παχάκια στην περιοχή της κοιλιάς, θα καταλάβετε αμέσως τι εννοούμε, αφού αποτελούν μια πολύ συνηθισμένη προβληματική περιοχή στο γυναικείο σώμα.

Ωστόσο, πολλοί άντρες βρίσκουν τις «λαβές του έρωτα» ιδιαίτερα… ερωτεύσιμες και θηλυκές, ενώ κάποιες γυναίκες τις έχουν αναδείξει ως δυνατό τους σημείο.
https://www.imommy.gr/2018/11/09/askiseis-gia-na-eksafanisete-tis-laves-tou-erota/
« Last Edit: 09 Nov, 2018, 16:28:43 by spiros »


 

Search Tools