places them by that very fact and ... on loan

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Each 'precious metals' current account will be credited with purchases made by the client through or from the bank, as well as with any amounts transferred to the Bank by order of the client, who places them by that very fact and simultaneously on loan with the Bank.

Σε κάθε τρεχούμενο λογαριασμό «πολύτιμων μετάλλων» θα πιστώνονται οι αγορές που πραγματοποιούνται από τον Πελάτη μέσω της Τράπεζας ή από την Τράπεζα, καθώς και τυχόν ποσά που μεταφέρονται στην Τράπεζα με εντολή του Πελάτη, ο οποίος τα τοποθετεί με αυτόν τον τρόπο και ταυτοχρόνως με δάνειο στην Τράπεζα.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Λοιπόν, επειδή το κοιτάζω αρκετή ώρα:

Ο κάθε λογαριασμός όψεως σε πολύτιμα μέταλλα θα πιστώνεται με τις αγορές του πελάτη, οι οποίες πραγματοποιούνται είτε μέσω της Τράπεζας είτε από την ίδια την τράπεζα.Το ίδιο επίσης ισχύει και για οποιαδήποτε μεταφορά ποσών προς την τράπεζα κατόπιν εντολής του πελάτη (ή του καταθέτη), ο οποίος εκ των πραγμάτων τα τοποθετεί και ταυτόχρονα τα δανείζεται από την Τράπεζα.

By that very fact = Ipso facto = Εκ των πραγμάτων

http://www.express.gr/xrhstika/level1/162oz_20071207162.php3

και

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006060204866
« Last Edit: 30 Aug, 2009, 23:31:31 by Agent Cadmus »



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Τα δανείζεται ή τα δανείζει;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Καλή ερώτηση. Μάλλον το δεύτερο, μιας και μιλάμε για λογαριασμό όψεως...



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Λογικό είναι να τα δανείζει αφού είναι δικά του. Σωστά;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
+1 στο:
Ο κάθε λογαριασμός όψεως σε πολύτιμα μέταλλα θα πιστώνεται με τις αγορές του πελάτη, οι οποίες πραγματοποιούνται είτε μέσω της Τράπεζας είτε από την ίδια την τράπεζα.Το ίδιο επίσης ισχύει και για οποιαδήποτε μεταφορά ποσών προς την τράπεζα κατόπιν εντολής του πελάτη (ή του καταθέτη), ο οποίος εκ των πραγμάτων τα τοποθετεί και ταυτόχρονα τα δανείζει στην Τράπεζα.


 

Search Tools