near space -> εγγύς διάστημα

Offline paspaspao

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 155
    • Gender:Male
  • This is who we are.
"Near Space is the region of Earth's atmosphere that lies between 65,000 and 325,00-350,000 feet (20 to 100km) above sea level, above where a commercial airliner flies but below the realm of an orbiting satellite. The area is of interest to the United States Department of Defense for military surveillance purposes, as well as to commercial interests for communications. Currently, the vehicles that fly in near space are generally high altitude balloons, blimps (non-rigid airships) and other lighter than air vehicles. It is also the realm of an activity known as Amateur Radio High Altitude Ballooning(wikipedia.org)."

Ωστόσο, βρήκα ότι: "Η ζώνη μεταξύ 50 και 80 Km είναι η μεσόσφαιρα. Η περιοχή μετά τα 80 Κm ονομάζεται ιονόσφαιρα.", πράγμα που με μπέρδεψε σε σημαντικό βαθμό.
Η ΜΑΤΖΕΝΤΑ το αναφέρει ως: "το διάστημα που περιβάλλει την ατμόσφαιρα".
Ξέρει κανείς αν μεταφράζεται μονολεκτικά ή πιο συγκεκριμένα;
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.
« Last Edit: 02 Sep, 2009, 19:46:47 by wings »




Offline nebula

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 173
    • Gender:Female
Εγγύς διάστημα ή εγγύς διαστημικό περιβάλλον.


Offline Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
+1 Εγγύς διάστημα :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



Offline paspaspao

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 155
    • Gender:Male
  • This is who we are.
Σας ευχαριστώ για τη σωστή και άμεση απάντησή σας.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Καλά, είμαστε αστέρια, ε; :-))

Να 'σαι καλά και καλή συνέχεια!


Offline valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13954
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Άμα υπάρχει το «εγγύς» υπάρχει και το «άπω» του!

Πέρα από την ατμόσφαιρα της Γης το διάστημα λέγεται:

outer space -> απώτερο διάστημα και έξω διάστημα

Πέρα από το ηλιακό μας σύστημα το διάστημα λέγεται:

deep space -> βαθύ διάστημα



Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Τα τακτοποίησα κι αυτά. Κάθε κατεργάρης (όρος) στον πάγκο του. :-)



Offline Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
«Καλά, είμαστε αστέρια, ε; :-))»
Και του διεθνούς πενταγράμμου μάλιστα. Πετάει η ομάδα!
Και το δικό μας το διάστημα;  την απόσταση; [το άπειρο κενό που μας ενώνει δηλαδή]. Πώς το ονομάζουμε; εκτός από παγκόσμιο ιστό.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Μην κάνεις δύσκολες ερωτήσεις πρωινιάτικα, μικρή.


Offline Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
καλά, θα τις φυλάξω για τα μεσάνυχτα...
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68129
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Ναι, καλή θα είναι η ασύρματη επικοινωνία του φόρουμ με τα όνειρά σου. :-)


 

Search Tools