pipe -> διοχέτευση, διοχετεύω, κατακόρυφος, δίαυλος, κάθετη μπάρα, κατακόρυφη μπάρα

Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
"Use the ls command to view the contents and then pipe the output to the grep command to find the lines that include the "sd" letters: ls /dev | grep sd"

Ουσιαστικά εννοεί πως η έξοδος της μιας εντολής αποστέλεται ως είσοδος για την άλλη.

Παρακάτω όμως διαβάζουμε:
"You'll learn about the pipe symbol in chapter B."

Αλλού:
"The pipe symbol ( | which is usually produced by shifting the \ key) provides a useful way to link the output of several commands together."

Ενδεχομένως το "pipe symbol" να πρέπει να αποτελέσει τίτλο άλλου νήματος.
« Last Edit: 03 Sep, 2009, 20:27:54 by spiros »


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
pipe
ρήμ. αυλώ, συρίζω, διοχετεύω διά σωλήνων, εφοδιάζω με σωλήνας

(Πηγή: http://www.babylon.com/definition/pipe/Greek )

Το διοχετεύω είναι μία χαρά νοηματικά στο συγκείμενο σου, αλλά πάω στοίχημα ότι μπορείς να το μεταφράσεις και με άλλους τρόπους, όπως π.χ. «Χρησιμοποιήστε την εντολή Is για να δείτε τα περιεχόμενα και έπειτα περάστε τα αποτελέσματα στην εντολή grep... ».

Μία ιδέα απλά. Καλύτερα να δεις τι θα πουν και οι άλλοι (που σίγουρα είναι πιο εξειδικευμένοι από εμένα στα θέματα λογισμικών).



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812536
    • Gender:Male
  • point d’amour
"The %1 pipe has an error: \r\n",,"Η διοχέτευση %1 έχει ένα σφάλμα: \r\n",,"MSG",,"All","Windows Media Player 9.0"
"Pipe name:",,"Όνομα διαύλου:",,"TXT",,"Windows","MDAC 2.7"
"Pipe Style",,"Στυλ σωλήνα",,"GRP",,"Windows","Windows Server 2003 "


Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
 "Ο δίαυλος έχει ένα σφάλμα..." θα ήταν πολύ καλύτερο. Υπάρχει λόγος που στο 1ο παράδειγμα το έχουν "διοχέτευση";
Το βρίσκω απαίσιο.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812536
    • Gender:Male
  • point d’amour

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812536
    • Gender:Male
  • point d’amour
"The pipe state is invalid.\r\n",,"Η κατάσταση της διοχέτευσης είναι εσφαλμένη.\r\n",,"MSG",,"Windows","Windows XP"
"All pipe instances are busy.\r\n",,"Όλες οι επαναλήψεις διοχετεύσεων είναι απασχολημένες.\r\n",,"MSG",,"Windows","Windows XP"
"The service control dispatcher pipe read failed.\r\n",,"Απέτυχε η ανάγνωση διοχέτευσης του στοιχείου απόσπασης ελέγχου υπηρεσίας.\r\n",,"MSG",,"Windows","Windows Server 2003 "


 

Search Tools