χιονοκαταιγίδα -> snowstorm, thundersnow, winter thunderstorm, thundersnowstorm;

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
χιονοκαταιγίδα -> snowstorm;

Το snowstorm το βλέπω ως χιονοθύελλα.

χιονοκαταιγίδα
καταιγίδα που συνοδεύεται από χιόνι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χιόνι + καταιγίδα. Η λ., στον λόγιο τ. χιονοκαταιγίς, μαρτυρείται από το 1894 στην εφημερίδα Ακρόπολις].
Πάπυρος – Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας

Ένα σπάνιο μετεωρολογικό φαινόμενο έπληξε χθες πολλές περιοχές της Βορείου Ελλάδας, κυρίως την Ξάνθη, την Κομοτηνή και την Καβάλα. Πρόκειται για τη «χιονοκαταιγίδα» που είχαν την ευκαιρία να δουν στην Ανατολική Μακεδονία. Πρόκειται για το φαινόμενο να χιονίζει και ταυτόχρονα να αστράφτει και να ακούγονται δυνατά μπουμπουνητά.
Χιονοκαταιγίδα: Το σπάνιο φαινόμενο που «χτύπησε» την Ανατολική Μακεδονία - in.gr
« Last Edit: 28 Feb, 2018, 20:12:47 by spiros »




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
χιονοθύελλα, χιονοστρόβιλος στα λεξικά.

blizzard (plural blizzards)

A large snowstorm accompanied by strong winds and greatly reduced visibility caused by blowing snow.
(figuratively) A large amount of paperwork.
(figuratively) A large number of similar things.
https://en.wiktionary.org/wiki/blizzard

blizzard (en)

χιονοθύελλα
(μεταφορικά) a blizzard of: πάρα πολλά, πολλά κι ακαταλαβίστικα

Συνώνυμα
snowstorm
https://el.wiktionary.org/wiki/blizzard


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70694
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
snow hurricane;

Μη μου πας κόντρα και σ' αυτό γιατί άλλη ιδέα δεν μπορεί να κατεβάσει η κούτρα μου. :-)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
Εδώ αναφέρεται και ότι έχει κεραυνούς, έτσι συνάδει με τον ελληνικό ορισμό.

Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thundersnowstorm, is an unusual kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of rain. It typically falls in regions of strong upward motion within the cold sector of an extratropical cyclone. Thermodynamically, it is not different from any other type of thunderstorm, but the top of the cumulonimbus cloud is usually quite low. In addition to snow, graupel, or hail may fall.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow

Το αντίστοιχο ελληνικό άρθρο:

To Χιόνι με αστραπόβροντα (αγγλικά: thundersnow, κατ' αντιστοιχία με το thunderstorm = καταιγίδα), γνωστό επίσης και ως χιονοθύελλα με βροντές (thunder snowstorm), είναι ένα σπάνιο είδος καταιγίδας, στην οποία παρατηρούνται τα τυπικά φαινόμενα ηλεκτρικής δραστηριότητας (αστραπές και βροντές), με τη διαφορά ότι η ατμοσφαιρική κατακρήμνιση αποτελείται από χιόνι, αντί για βροχή. Το φαινόμενο αυτό καταγράφεται κυρίως σε περιοχές με έντονα ανοδικά ρεύματα εντός του ψυχρού τομέα των βαρομετρικών υφέσεων, από το φθινόπωρο ως την άνοιξη, όταν οι θερμοκρασίες επιφάνειας είναι πολύ πιθανό να είναι κοντά ή κάτω από τους 0 °C (32 °F). Κατά τη διάρκεια του φαινομένου, εκτός από την χιονόπτωση, παρατηρείται συχνά και χαλαζόπτωση σε κάποια σημεία της καταιγίδας. Υπάρχουν και άλλες παραλλαγές, με συνηθέστερη το thundersleet, όπου η κατακρήμνιση αποτελείται από χιονόνερο (sleet) αντί για χιόνι.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CE%B9%CF%8C%CE%BD%CE%B9_%CE%BC%CE%B5_%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%B2%CF%81%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1
« Last Edit: 28 Feb, 2018, 20:11:41 by spiros »


 

Search Tools