rheological additive -> ρεολογικό πρόσθετο

wings · 16 · 1228

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
rheological additive

Δεν έχω συμφραζόμενα. Είναι στη στήλη των μη επικίνδυνων συστατικών ενός λιπαντικού.
« Last Edit: 05 Sep, 2009, 20:57:37 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σ' ευχαριστώ, Κώστα.

Περιττεύει να πω ότι δεν καταλαβαίνω τι κάνει τούτο το πρόσθετο. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Πάρτε και τη δίγλωσση αναζήτηση που επικυρώνει το rheological -> ρεολογικός, για να υπάρχει και τεκμηρίωση.



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Αυτό ήταν «κοντός ψαλμός αλληλούια» που λέμε. Ως πρόσθετο δεν το βρήκα πουθενά.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Rheology (ρηόλοτζυ) ρεολογία/ η επιστήμη της παραμορφώσεως και της ροής της ύλης, όπως η ροή του αίματος διαμέσου της καρδιάς και των αιμοφόρων αγγείων.

(Πηγή: Αγγλοελληνικό και ελληνοαγγλικό λεξικό Dorland's, μετάφραση-επιμέλεια Αλέξανδρος Κ. Κατούλης, Αθήνα, Ιατρικές εκδόσεις Π.Χ. Πασχαλίδης, 1997, σελ. 738)

Rheological: rheological - of or relating to rheology

(Πηγή: http://www.thefreedictionary.com/rheological )

Το additive είναι το πρόσθετο, αλλά αν μιλάς για ουσία τότε αποδίδεται καλύτερα ως προσθετικό ή προσθετική ουσία.

Δες και εδώ: http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/Vocabularylist.asp?psearch=additive&Submit=%C1%ED%E1%E6%DE%F4%E7%F3%E7&psearchtype=

Δεν πάω να κάνω τον έξυπνο, αλλά πριν από καιρό είχα ένα κείμενο εργασίας με προσθετικές ουσίες. Απλά ένα απόσταγμα εμπειρίας (με οποιαδήποτε θεωρητική αξία και αν έχει αυτή), οκ;
« Last Edit: 05 Sep, 2009, 21:10:45 by Agent Cadmus »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Και απλά να προσθέσω και το εξής κείμενο που αν και μόνο στα Αγγλικά σου δίνει να καταλάβεις ότι το πρόσθετο (ή προσθετικό) είναι σωστή απόδοση:

Rheological or flow properties have important implications in many and diverse applications. Often, an additive is used to impart the desired flow behavior. Among these, organoclay products, formed by the reaction of organic cations with smectite clays, are the most widely used additives for solvent-based coatings. The cation— usually a quaternary ammonium salt—used will influence the performance of the resultant organoclay. Criteria to consider in the choice of a cation are molecular size, compatibility with the fluid in which the organoclay is to be used, stability and reactivity. To form a stable organoclay product, the organic cation must contain at least one long-chain alkyl group. Othr groups attached to the cation may be divided into two categories: “filler” groups serve to complete the tetrahedron around the nitrogen, whereas “active” groups contribute beneficially to the performance of the organoclay. Our study of the structure/property relationships has led to the development of new additives described here. These are superior, particularly in terms of use, while providing the same excellent rheological control offered by earlier additives.
Πηγή


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Σ' ευχαριστώ, Κώστα.

Περιττεύει να πω ότι δεν καταλαβαίνω τι κάνει τούτο το πρόσθετο. :-)
A New Approach to Understanding Rheological Additives

Rheological additives play a major role concerning storage and application properties of liquid systems. In waterborne coatings they have a major influence on such key properties as vertical flow, leveling, gloss, film thickness, covering power, spattering tendency, brush and roll resistance, sedimentation tendency and pigment stabilization. They have always been an important component in the production of paints and lacquers. Even at the beginning of the production process, it is possible to optimize the energy input into the material to be ground, thus leading to a better dispersibility in those systems. At the same time, rheological additives can considerably improve shelf life by reducing the settling tendency of pigments and fillers in a paint or lacquer formulation. Without adequate rheological control, those systems very often show syneresis effects. With spray application, an optimum compromise has to be found between good vertical flow characteristics (to achieve an adequate film thickness) and good leveling (to obtain a smooth finish). For this reason, in the low-shear range, the viscosity must be set just high enough to prevent vertical flow.

Το additive είναι το πρόσθετο, αλλά αν μιλάς για ουσία τότε αποδίδεται καλύτερα ως προσθετικό ή προσθετική ουσία.

Δες και εδώ: http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/Vocabularylist.asp?psearch=additive&Submit=%C1%ED%E1%E6%DE%F4%E7%F3%E7&psearchtype=

Δεν πάω να κάνω τον έξυπνο, αλλά πριν από καιρό είχα ένα κείμενο εργασίας με προσθετικές ουσίες. Απλά ένα απόσταγμα εμπειρίας (με οποιαδήποτε θεωρητική αξία και αν έχει αυτή), οκ;

Εδώ ακριβώς Κάδμε, θα παρέμεμπα κι εγώ! Ως ουσιαστικό είναι πρόσθετο, ως επίθετο προσθετικός. Λέγονται πρόσθετα (και ορθώς κατά την άποψή μου είναι πολύ λιγότερα τα γκουγκλοαποτελέσματα για τα προσθετικά από εκείνα για τα πρόσθετα)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

Κώστα, δεν πιστεύω να με βάλεις να σου τα πω απέξω όλα αυτά άμα βρεθούμε για να δεις αν τα 'μαθα; :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Θα σε βάλω να μου βρεις το νήμα όπου έγινε η συζήτηση, για να δω πόσο γρήγορα θα το βρεις (να μου πεις κι εμένα τα κόλπα!)

Το παλιό λατινικό
Tantum scimus, quantum memoria tenemus (τόσα γνωρίζουμε όσα συγκρατούμε στη μνήμη μας)
σήμερα πλέον πρέπει να λεχθεί ως εξής:
Tanta scimus, quantorum accessitatem memoria tenemus (τόσα γνωρίζουμε όσων την πρόσβαση συγκρατούμε στη μνήμη μας)

Η φιλοσοφική συζήτηση, σε άλλο νήμα και άλλη φορά :-)




wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ε, ωραία. Θα το βρω αμέσως. Εδώ βρίσκω αυτά που δεν άνοιξα εγώ. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Για να ρέουν όλα καλά, και να γλιστράνε καλύτερα σε περίπτωση που φρακάρουν... :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μ' αρέσει ο τρόπος σκέψης σου. Σ' το 'χω ξαναπεί;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Tι γλυκιά μουσική στ'αυτιά μου!
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71945
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ωχ, μη μου πεις ότι τραγουδάς τώρα; Poor Vion!
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools