infamous -> διαβόητος, περιβόητος

Offline Translator

  • Newbie
  • *
    • Posts: 57
infamous

Γι'αυτό το in.gr δίνει τα 'διαβόητος', 'στυγερός', 'επονείδιστος', 'ειδεχθής', 'επαίσχυντος', 'απάνθρωπος' και το Merriam-Webster τα 'notoriously evil', 'causing or bringing infamy', 'convicted of an offense bringing infamy'.
H απορία μου είναι ότι στο context της φράσης δεν νομίζω να δικαιολογείται μια τέτοια σημασία.
Η φράση έχει ως εξής:
"Another site is the infamous ....www....com. ...  powered by ..... 
According to its website, ...
The process is very smooth from the moment one visits the site.
The download and installation is a snap, and players are able to ....    The sound effects can be annoying on this site, but two clicks of the mouse and players are in blissful silence...."
Παραλείπω μόνο τα στοιχεία ταυτότητας του site, όχι τίποτε αρνητικά σχόλια.
Το μοναδικό και αδικαιολόγητα αρνητικό είναι αυτό το infamous.
Mπορεί να έχει κάποια λιγότερο αρνητική σημασία, π.χ. πασίγνωστο, διάσημο, ξέρω κι εγώ;
« Last Edit: 09 Aug, 2006, 03:07:23 by nickel »


  • Guest
αν και το Infamous όπου το έχω δει έχει αυτή την αρνητική χροιά, μπορείς να δεις και το

περιβόητος όπου

αυτός για τον οποίο γίνεται πολύς λόγος, που η φήμη του έχει φθάσει μακριά και τόν γνωρίζουν όλοι || ( 2. (κυρίως για κακή φήμη) διαβόητος




Offline billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5825
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Συμφωνώ με την Μαρία.  Κάποτε ο συγγραφέας γράφει "infamous" οτάν θέλει να πεί "famous," δυστυχώς λόγω άγνοιας.


 

Search Tools