πού ξουρί

Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
Can you offer any help on the meaning of a phrase in this story from Old Athens:-

Η Λωξάντρα στην Αθήνα:
—Το κορδόνι μεσ’ τη θήκη κ’ η ελιά μεσ’ το καθίκι. Εσύ τι είσαι, γιαγιά; λέει το λουστράκι που φέρνει τα τρόφιμα απ’ την αγορά.
—Φτου! Ουτανμάς, τσαχπίνι, απαντάει η Λωξάντρα.
Και το λουστράκι της λέει:
—Πριτς!
Και τη ρωτάει:
Πού ξουρί...
Η Λωξάντρα τα χρειάζεται και κλειδαμπαρώνει την πόρτα της κουζίνας. Τρομοκρατία!

I know all the background, the politics & who Loxantra is but the phrase 'who's your barb(er)'
doesn't make sense. Can you offer any perspective on it?
« Last Edit: 27 Jun, 2018, 13:55:31 by spiros »


 

Search Tools