forward foreign exchange and derivatives markets -> αγορές προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και παραγώγων

[wings]

• Tweet

XXX is specifically designed for use in forward foreign exchange and derivatives markets.

Και λέω εγώ:

Το ΧΧΧ είναι ειδικά σχεδιασμένο για χρήση σε αγορές προθεσμιακού συναλλάγματος και παραγώγων.

Και ρωτάω: καλά τα λέω;

[banned8]

Καλύτερα: αγορές προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και παραγώγων. Είναι ακριβέστερο.

[wings]

Ok. Το είδα αυτό αλλά φαντάστηκα ότι το ίδιο κάνει. Ευχαριστώ πολύ.

[banned8]

Το ίδιο κάνει, απλώς το φλύαρο είναι ακριβέστερο, μια και μιλάμε για προθεσμιακές πράξεις. Πάντως, από το βραχύτερο αγγλικό έχει προκύψει και το βραχύτερο ελληνικό.

[wings]

ΟΚ. Έβαλα το φλύαρο γιατί το θεωρώ σαφέστερο.

Έτσι όπως βλέπω εγώ τη συγκεκριμένη πρότασή μου είναι δύο κομμάτια:
forward foreign exchange markets
&
derivatives markets

Καλά καταλαβαίνω;

[banned8]

Έτσι όπως βλέπω εγώ τη συγκεκριμένη πρότασή μου είναι δύο κομμάτια:
forward foreign exchange markets
&
derivatives markets

Ακριβώς. Έχουμε δύο αγορές: η μια ασχολείται με προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος και η άλλη με παράγωγα.