Τελικά αντιλήφθηκα ότι το πρόβλημα με τους "κινέζικους" χαρακτήρες το είχα μόνο με 2 συγκεκριμένα ζεύγη κειμένων, τα οποία είχα σε μορφή pdf και τα μετέτρεψα σε word με το ΑΒΒΥΥ, σε exact copy, οπότε όλα τα στοιχεία μπήκαν μέσα σε πλαίσια.
Γενικά, όμως, θα με ενδιέφερε να ακούσω πώς χρησιμοποιείτε/ αξιοποιείτε τα σώματα παράλληλων κειμένων. Χρησιμοποιείτε το WinAlign ή έχετε βρει κάποιον άλλο τρόπο;