To "value" σε οικονομικά κείμενα είναι συνήθως "valeur", δηλαδή "Τοκοφόρος ημερομηνία. Ημερομηνία από την οποία αρχίζει να υπολογίζεται ο τόκος."
Το "forward" είναι "προθεσμιακή συναλλαγή/πράξη/σύμβαση/συμβόλαιο" [προθεσμιακός. Σαν όρος αναφέρεται σ' έναν τύπο προθεσμιακής συναλλαγής κατά την οποία το εμπόρευμα πωλείται με παράδοση σε 10 μέχρι 60 ημέρες (οπότε μεταβιβάζεται και ο τίτλος). Στην περίπτωση αυτή ο πωλητής μπορεί να πωλήσει κάτι που δεν κατέχει άμεσα. Συνώνυμο του futures]
Μπορείς λοιπόν να πεις είτε "
τοκοφόρος ημερομηνία προθεσμιακών συναλλαγών (ή ότι άλλο από τα παραπάνω θέλεις)" ή "
ημερομηνία valeur...."
Eνίοτε δίδεται και ως "Ημερομηνία διακανονισμού συναλλαγής" (
www.bankofgreece.gr/statistics/pdf/Rules-06-05.pdf). Αν βάλεις ημερομηνία αξίας, θα πρέπει να το εξειδικεύσης όπως εδώ
www.novabank.gr/.../CustomPages_GR/Tools_GR/Glossary_GR?C=GLOSS&catid=2&langid=30&chr=7G ή εδώ
www.aspisbank.gr/article/greek/212/65/index.html ή/και να χρησιμοποιήσεις αυτό που λέει εδώ η ΕΚΤ "Είδος Αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξεως της πράξης (εάν εφαρμόζεται) ή την
ημερομηνία αξίας (valeur). και την ημερομηνία λήξεως του τίτλου (στην ...www.ecb.int/ecb/legal/pdf/l_11120050502el00010083.pdf)