boilermaker -> υποβρύχιο, σφηνάκι ουίσκι σε ποτήρι μπύρα

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
(ένα ποτήρι μπύρα και ένα σφηνάκι ουίσκι - συνήθως ρίχνουν το σφηνάκι μέσα στην μπύρα εξ ου και η ονομασία)

A shot of whiskey followed by a chaser of beer.
Έχουμε στα ελληνικά κάποια απόδοση; Έστω και περιφραστική, αλλά σχετικά σύντομη.

Ολόκληρη η πρόταση είναι:
I walked back to the hotel with my hands clenched, and by nine I was very drunk. I had the first boilermaker in both hands before the hotel doors had shut behind me.
« Last Edit: 09 Feb, 2012, 23:28:40 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813070
    • Gender:Male
  • point d’amour
σφηνάκι ουίσκι και ποτήρι μπύρα

Quick definitions (chaser)

# noun:   a drink to follow immediately after another drink



Evmorfia

  • My Website
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 638
    • Gender:Female

"Υποβρύχιο": ένα ποτήρι μπύρα και ένα σφηνάκι ουίσκι (συνήθως ρίχνουν το σφηνάκι μέσα στην μπύρα εξ ου και η ονομασία)

Αυτά από τη σύζυγο ενός θεολόγου-μπάρμαν


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Από στιχομυθία σε φόρουμ (διόρθωσα τη στίξη):

Παίρνεις ένα ποτήρι μπύρα και ένα σφηνάκι σκέτη τεκίλα.
Βουτάς το σφηνάκι με την τεκίλα μέσα στο ποτήρι με την μπύρα. Το ένα ποτήρι μες στο άλλο, δηλαδή. Αυτό λέγεται υποβρύχιο. Και το πίνεις σα να είναι λεμονάδα… τόσο ωραίο στη γεύση. Βέβαια, προσοχή, πρέπει να έχεις γερό κεφάλι γιατί χτυπάει αμέσως. Έχω δει θαύματα και πράγματα να έρχονται στην επιφάνεια λόγω αυτού του σφηνακίου (sic)

Αγαπητή ... κουμπαρούλα μου... το υποβρύχιο γίνεται όπως το λες... μόνο που αντί για τεκίλα, όπως λες, βάζεις ουίσκι... έχει κάποια σημασία το είδος της αλκοόλης, μού φαίνεται... δεν είμαι και πολύ σίγουρος... απλά, όπου το έχω πιει, είναι πάντα με ουίσκι.


Εδώ για το boilermaker. Θεός ο θεολόγος σου!
« Last Edit: 13 Aug, 2006, 20:10:58 by nickel »




 

Search Tools