Τμήμα Εργοδηγών-Ηλεκτρονικών -> Department of Electronics Foremen

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Είναι από πτυχίο επαγγελματικής σχολής δεκαετίας '70.

Department of developpers-electronics? Καμιά καλύτερη ιδέα;
« Last Edit: 01 Oct, 2009, 19:59:44 by Agent Cadmus »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το developer δεν θέλει double p. Αλλά γιατί developer o εργοδηγός;

Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Δεν μιλάμε για εργοδηγό εργοταξίου (υποθέτω), δηλ. foreman ή project manager. Αν οχι developer (σωστή παρατήρηση αλλά μετά το πήρα χαμπάρι) τότε τι;

Κάποια τμήματα εργοδηγών δεν έχουν ιστοσελίδες στα αγγλικά έτσι ώστε να δω σε τι αντιστοιχεί αυτός ο κλάδος.

Τουλάχιστος το ηλεκτρονικός ταιριάζει καλύτερα να μεταφραστεί ως electronics techician.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ για το electronics technician. Σίγουρα είναι ο υπεύθυνος για την ομάδα τεχνιτών σε κάποιο έργο. Περίπου όπως το λέει το λεξικό:

ΛΚΝ

εργοδηγός
ο [erγoδiγós] O17 : τεχνίτης που διαθέτει τα αναγκαία προσόντα για να διευθύνει μία ομάδα εργατών και ιδίως να επιβλέπει για τη σωστή εκτέλεση των εντολών του μηχανικού ή του αρχιτέκτονα: Eίναι ~ σε έργα οδοποιίας / σε εργοστάσιο. Σχολή εργοδηγών. Δίπλωμα εργοδηγού.   [λόγ. εργ(ο)- + οδηγός μτφρδ. γαλλ. conducteur des travaux]
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Για ρίξε μια ματιά και στο electronics foreman.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Δηλαδή σαν να λέμε chief electronics techician ή electronics technician manager- supervisor?


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Είδες αυτό που σου έδειξα με το foreman; Δεν ξέρω αν μπορείς να βάλεις το chief για τον εργοδηγό, γιατί τότε τι θα πούμε για τον αρχιτεχνίτη;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Το electronics foreman μου έρχεται κουτί, αλλά διστάζω... βλέπω πολλές αναφορές από Ινδία και Σαουδική Αραβία, χώρες που δεν μου εμπνέουν εμπιστοσύνη όσον αφορά τα αγγλικά τους...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Το Τέξας σού κάνει; :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Χαχαχαχα... είδες τι κάνει το Τέξας;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Αμέ. Σκέφτομαι τι θα έλεγε η Βαλεντίνη αν το έβλεπε. Που'χει χαθεί πλάκα-πλάκα; Διακοπές;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν ξέρω. Αλλά δεν είχε σχέση με το Τέξας η Βαλεντίνη.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools