Author Topic: εταιρεία ή εταιρία;  (Read 64599 times)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67367
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
εταιρεία ή εταιρία;
« on: 13 Aug, 2006, 21:04:42 »
Από το ΛΚΝ:

εταιρεία η [etería] O25 : 1.ένωση προσώπων οργανωμένη και επίσημα αναγνωρισμένη ως νομικό πρόσωπο με συγκεκριμένους σκοπούς: Ίδρυση / καταστατικό / γενική συνέλευση μιας εταιρείας. Πρόεδρος / διοικητικό συμβούλιο μιας εταιρείας. Mέλος μιας εταιρείας, εταίρος. Mία ~ επιστημονικού / καλλιτεχνικού / πολιτιστικού / φιλανθρωπικού χαρακτήρα. || (νομ.) Aστική / οικονομική ~. || (ιδ. σε ονομασίες): Aρχαιολογική Eταιρεία. Iστορική και Eθνολογική Eταιρεία. H Eλληνική Mαθηματική Eταιρεία. H Eταιρεία Eλλήνων Λογοτεχνών. || (επέκτ.) για άλλες ενώσεις προσώπων: Φιλική Eταιρεία. || ~ δολοφόνων. 2. οικονομική επιχείρηση νόμιμα αναγνωρισμένη ως εταιρεία: Mέτοχοι / διευθύνων σύμβουλος μιας εταιρείας. Kεφάλαιο / μετοχές μιας εταιρείας. Eμπορική / βιομηχανική / ναυτιλιακή / διαφημιστική ~. Πολυεθνική ~. Mητρική / θυγατρική* ~. || (οικον.) Aνώνυμη* / ομόρρυθμη* / ετερόρρυθμη* ~. Aφανής* ~ ή συμμετοχική ~. ~ περιορισμένης* ευθύνης. || (μαθημ.) Mέθοδος εταιρείας, για τη διανομή των κερδών ή την κατανομή των ζημιών μεταξύ των μετόχων. Προβλήματα εταιρείας. (έκφρ.) λεόντειος* ~. || (ως ονομασία): Eταιρεία των Aνατολικών Iνδιών. 3. ονομασία βυζαντινών στρατιωτικών τμημάτων, ιδίως της αυτοκρατορικής φρουράς, που συνήθ. την αποτελούσαν ξένοι: H ~ των Kαταλανών. [λόγ.: αρχ. ἑταιρεία `αδελφότητα, πολιτική ένωση΄: 1, 2: σημδ. γαλλ. société, compagnie· 3: μσν. σημδ. γαλλ. com

ΛΚΝ, ΜΕΛ, Κριαράς δεν έχουν καν λήμμα για τη λέξη «εταιρία».

Το Λεξικό του Πάπυρου δίνει το «εταιρία» παραπέμποντας απευθείας στο «εταιρεία», με ειδικό σχόλιο:

[ΕΤΥΜΟΛ. εταιρεία < εταιρείος*· η γραφή με -ει-, η οποία θεωρείται και ορθότερη, δικαιολογείται από την προέλευση τής λ. ως ουσιαστικοποιημένου θηλ. τού αρχ. επιθ. εταιρείος. Η γραφή σε -ία προϋποθέτει παραγωγή τής λ. από το εταίρος (εταίρος > εταιρία)· πρβλ. κακός > κακία].

Το λεξικό Μπαμπ. γράφει:
εταιρεία ή εταιρία; Το εταιρεία γράφεται κανονικά με -ει-, αποτελώντας ουσιαστικοποιημένο θηλυκό του αρχ. επιθ. εταιρείος: αρσ. εταιρείος - θηλ. εταιρεία (πβ. φίλιος - φιλία, ανδρείος - ανδρεία). Το εταιρία (με -ι-) προϋποθέτει απευθείας παραγωγή από το εταίρος, πράγμα που δεν χρειάζεται, αφού το εταιρεία είναι ήδη αρχαίο.

Και τώρα που έκανα το σχετικό homework, Nίκο, μπορώ να πω σε όσους το γράφουν με - ι - να πάνε να κοιτάξουν τα λεξικούλια τους.:-)

Google:

εταιρεία
εταιρία
« Last Edit: 10 Nov, 2012, 19:40:36 by spiros »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #1 on: 17 Jan, 2008, 07:55:03 »
Καλημέρα,

Η λέξη Εταιρεία με ει έχει καταργηθεί; Τώρα γράφεται με γιώτα και όχι έψιλον γιώτα; Παρακαλώ συμβουλέψατε;
« Last Edit: 17 Jan, 2008, 11:50:35 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

auditor

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2469
  • Gender: Male
Re: Εταιρεία ή Εταιρία
« Reply #2 on: 17 Jan, 2008, 08:02:04 »
Καλημέρα,

Η λέξη Εταιρεία με ει έχει καταργηθεί; Τώρα γράφεται με γιώτα και όχι έψιλον γιώτα; Παρακαλώ συμβουλέψατε;

Το ΜΕΛ δίνει μόνο εταιρεία.
Ο Μπαμπ. δίνει: εταιρεία (εσφαλμ). εταιρία
Ο Κριαράς δίνει, επίσης, μόνο εταιρεία

Αν σε ενδιαφέρει, εγώ γράφω εταιρεία.
Nick Roussos


Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Εταιρεία ή Εταιρία
« Reply #3 on: 17 Jan, 2008, 08:06:42 »
Ευχαριστώ πολύ για την επιβεβαιώση. Και εγώ εταιρεία το γράφω :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

Dr Moshe

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 294
  • Gender: Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
    • Linguarium
Re: Εταιρεία ή Εταιρία
« Reply #4 on: 17 Jan, 2008, 09:32:00 »
Καλημέρα σας, αγαπητή μου.

Η ετυμολογική γραφή είναι, αναμφισβήτητα, εταιρεία (με -ει-), διότι η λ. προέρχεται από το θηλυκό τού αρχ. επιθέτου ἑταιρεῖος «αυτός που σχετίζεται με φίλο ή συνεργάτη» (< ουσ. ἑταῖρος). Εντούτοις, πολλά χειρόγραφα παραδίδουν επίσης τη γραφή με -ι-, πιθανώς από αναλογία προς άλλα επίθετα σε -ιος. Συνεπώς, δεν μπορούμε να χαρακτηρίσουμε εσφαλμένη τη γραφή εταιρία. Θα προτιμήσουμε, όμως, τη γραφή εταιρεία (με -ει-), η οποία είναι ακριβέστερη ετυμολογικά.

Ευχαριστώ για την ερώτησή σας.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: Εταιρεία ή Εταιρία
« Reply #5 on: 17 Jan, 2008, 09:38:57 »
Quote
Θα προτιμήσουμε, όμως, τη γραφή εταιρεία  (με -ει-), η οποία είναι ακριβέστερη ετυμολογικά
Καλή σας ημέρα ιατρέ μου,
ευχαριστώ, το σημείωσα :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 687465
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #6 on: 11 Aug, 2008, 02:41:30 »
Και επειδή πρόσεξα ένα σχετικό λάθος, είναι, φυσικά, εταιρικός και όχι εταιρεικός.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67367
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #7 on: 11 Aug, 2008, 11:37:24 »
Φυσικά. Όπως και σχολείο - σχολικός. :-)

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #8 on: 11 Aug, 2008, 11:55:21 »
Σωστή παρατήρηση. Καλημέρα σας. Λοιπόν: «η κ. Τρεχαγυρευοπούλου είναι εταιρική ή εταιρικός σύμβουλος στην εταιρεία Τάδε;» [Τι έγινε Βίκυ, έμαθα ότι χθες το βράδυ κυκλοφορούσατε με γόνδολες και φοράγατε κράνη για να προστατευθείτε από το χαλάζι; Εύχομαι να είστε όλοι καλά»]
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67367
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #9 on: 11 Aug, 2008, 11:57:50 »
Εταιρική σύμβουλος είναι η κυρία.

Όχι μέσα στη Θεσσαλονίκη. Απλώς έβρεξε νωρίς το απόγεμα.

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #10 on: 11 Aug, 2008, 12:02:18 »
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είστε καλά.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67367
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #11 on: 11 Aug, 2008, 12:06:02 »
Έχουμε γερή κράση. Και πού να οργανωθούμε κιόλας και να φτιάξουμε καμιά εταιρεία. :-)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 687465
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #12 on: 11 Aug, 2008, 12:16:30 »
Η σύμβουλος μιας εταίρας πώς λέγεται;

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 67367
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #13 on: 11 Aug, 2008, 12:21:38 »
Μπορώ να σου απαντήσω, αλλά θα παραβιάσω καναδυό κανόνες του φόρουμ και δεν το θέλω. :Ρ

Frederique

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 80230
  • Gender: Female
  • Creative, Hardworking and Able!
    • V and F
Re: εταιρεία ή εταιρία; - 017
« Reply #14 on: 11 Aug, 2008, 12:24:31 »
Η σύμβουλος μιας εταίρας πώς λέγεται;
Καλώς τον! Γύρισες; Ή μας ρωτάς από τους Παξούς; «Οι σημερινές εταίρες» δεν χρειάζονται σύμβουλο! Κάνουν καλό marketing από μόνες τους. Και όχι, εγώ τουλάχιστον δεν ξέρω πώς ονομάζεται ...
Communicate. Explore potentials. Find solutions.