κομίζω γλαύκας εις Αθήνας -> owls to Athens, carry coals to Newcastle, take coals to Newcastle

menmech · 8 · 11180

menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Κομίζω γλαῦκα εἰς Ἀθήνας, Κομίζω γλαύκας εις Αθήνας -> owls to Athens

Αμφιβάλλω αν σημαίνει "φέρνω μία κουκουβάγια στην Αθήνα".

Μοιάζει με απάντηση του στυλ:

"τι κάνεις;"
"τίποτα." ή "σκοτώνω την ώρα μου" ή κάτι παρόμοιο...

Καμμία γνώμη;
« Last Edit: 14 Sep, 2017, 14:20:23 by spiros »
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ΛΚΝ

γλαύκα
η [γláfka] O25 : (λόγ.) κουκουβάγια. (απαρχ.) ΦP κομίζω ~ εις Aθήνας, παρουσιάζω ως καινούριο κτ. πασίγνωστο.  [λόγ. < αρχ. γλαύξ, αιτ. γλαῦκα]


Πάπυρος - Μέγα λεξικό της ελληνικής γλώσσας

γλαύκα

και γλαύξ (γλαυκός), η (AM γλαύξ, Α και γλαῡξ)· 1. η κουκουβάγια, νυκτόβιο αρπακτικό τής τάξης γλαυκόμορφα ή στιγγόμορφα· 2. (φρ.) «κομίζει γλαύκα εις Αθήνας», «γλαῡκ' Ἀθήναζε», «γλαῡκ' ἐς Ἀθήνας»· παρουσιάζει ως νέο κάτι πασίγνωστο, κάνει κάτι εντελώς περιττό· || (αρχ.) 1. σύμβολο τής Αθηνάς· 2. αθηναϊκό νόμισμα με παράσταση γλαυκός («γλαῡκες Λαυρεωτικαί»)· 3. είδος αγγείου σε σχήμα γλαυκός· 4. είδος χορού.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Οι αρχαίοι πίστευαν ότι η λ. προήλθε από το γλαυκός*, εξαιτίας τού λαμπερού και σπινθηροβόλου βλέμματος τού πουλιού, πράγμα που αργότερα από μερικούς θεωρήθηκε ως παρετυμολογία. Υποστηρίχθηκε εξάλλου και η προέλευση της λ. από το σύνθετο γλαυκώπις* με απόσπαση του α' συνθετικού και χρησιμοποίηση του ως αυτοτελούς λέξης (πρβλ. λ. χ. γαμψώνυξ > γαμψός)].


Η αντίστοιχη σημερινή έκφραση θα ήταν: «Κάτι μας είπες τώρα.» ή «Για νέο μάς το λες;»



menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Όμορφα.
Να 'σαι καλά wings. Καλὰ βράδυ, εβδομάδα και ψήφιση! :-)
Ευχαριστώ!
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
«Καλή ψήφο» λέμε, όχι ψήφιση. :-)

Ευχαριστώ πολύ για όλες τις ευχές.



billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6024
    • Gender:Male
  • Words ail me.
2. (φρ.) «κομίζει γλαύκα εις Αθήνας», «γλαῡκ' Ἀθήναζε», «γλαῡκ' ἐς Ἀθήνας»· παρουσιάζει ως νέο κάτι πασίγνωστο, κάνει κάτι εντελώς περιττό
προέρχεται από το
Quote
2. αθηναϊκό νόμισμα με παράσταση γλαυκός («γλαῡκες Λαυρεωτικαί»)
όπως στα αγγλικά "coals to Newcastle."
« Last Edit: 03 Oct, 2009, 05:59:51 by billberg23 »


menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
«Καλή ψήφο» λέμε, όχι ψήφιση. :-)

Η αλήθεια είναι ότι όντως βγάζει περισσότερο νόημα έτσι, αλλά γιατί;
Δε λέμε π.χ. ψήφιση νομοσχεδίου;
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70812
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
ΛΚΝ

ψήφιση
η [psífisi] O32α : το αποτέλεσμα του ψηφίζω2, η υποστήριξη με την ψήφο προσώπου, πρότασης κτλ.· υπερψήφιση. ANT καταψήφιση: H αντιπολίτευση, για να αποτρέψει την ενδεχόμενη ~ του νομοσχεδίου, αποχώρησε.   [λόγ. ψηφι- (ψηφίζω) -σις > -ση (πρβ. αρχ. (διαλεκτ.) ψάφιξξις ίδ. σημ.)]


menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Εληνικιά γραματικιά... :-)
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


 

Search Tools