tax-wise -> για λόγους φορολογίας

[Onlymysoul!]

• Tweet

Καλημέρα,

   Για μια ακόμη φορά ζητάω την πολύτιμη βοήθεια σας...Ευχαριστώ εκ των προτέρων.


Moderator's note: Reminder of forum rule 1.5 If you ask for translation help please limit your query to 12 words and ALWAYS provide CONTEXT. Please read the Forum Rules carefully!

[NatCat]

Ο γνώστης φορολογικών θεμάτων; Αυτός που επιδεικνύει σύνεση/πονηριά σε σχέση με φορολογικά θέματα; Δώσε μας το συγκείμενο για να βοηθήσουμε περισσότερο.

[Onlymysoul!]

Είναι διάλογος ανάμεσα σε έναν δημοσιογράφο κι έναν καλλιτέχνη και αγορά την απόφαση του τελευταίου να αφήσει το πατρικό του και να φύγει στη Βραζιλία...Η συνομιλία έχει ως εξής:

Δημοσιογράφος: Where did you go when you moved out?
Καλλιτέχνης: I finally moved away from here around '73. And I became an exile, you know, tax wise in those days.

Eλπίζω να σας βοηθάω περισσότερο...

[banned8]

Πάνω που ετοιμαζόμουν να δώσω και την άλλη διάσταση του -wise, την επιρρηματική, με παράδειγμα: Is it more beneficial to you, tax-wise, to be taking out a pre-tax?

Και αυτοεξορίστηκα, ξέρεις, για λόγους φορολογίας εκείνο τον καιρό.

(Και για άλλη μια φορά αναδεικνύεται η τεράστια σημασία της παράθεσης συμφραζομένων.)

[wings]

Nίκο, η επιρρηματική χρήση απαιτεί παύλα ή κενό ανάμεσα στις 2 λέξεις; Δεν πάει κατά το otherwise;

[banned8]

Συνήθως, όταν πρωτοδημιουργούνται αυτά τα επιρρήματα, απαιτούν το ενωτικό και, στο βαθμό που γίνονται αποδεκτά στο κύριο σώμα της γλώσσας, το χάνουν.

[Onlymysoul!]

Ευχαριστώ πολύ,

 Συγγνώμη για την παράλειψη του context, βιάστηκα να πατήσω το post και όταν το θυμήθηκα είδα πως υπήρχαν ήδη απαντήσεις...ένα μυαλό χειμώνα καλοκαίρι..κι αν σκεφτούμε πως δεν υπάρχουν και ανταλλακτικά..καταλαβαίνετε:)