Amores perros -> Χαμένες αγάπες

[wings]

ΟΚ. Σ' ευχαριστώ πολύ. Δεν ξαναβάζεις μια φωνή αύριο μπας και το ξεχάσουμε;:-)

[auditor]

Όχι, βέβαια. Εδώ δυσκολεύομαι να απαγγείλω το "Αρνάκι άσπρο και παχύ". Αλλά είναι μια ομάδα feel-good movies που τις φυλάω να τις βλέπω όποτε τις έχει κάποιο κανάλι, like a small treat. Δεν θα πω ποιες είναι γιατί θα 'ρθουν οι σινεφίλ της κατηγορίας από Μπέργκμαν κι επάνω και θα με κατραπακιάσουν.

Θα έλεγα να κάνουμε ένα νηματάκι με τις ταινίες που αγαπάμες και αν τις πούμε θα έρθουν οι "σινεφίλ της κατηγορίας από Μπέργκμαν κι επάνω " και θα μας κατραπακιάσουν. Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα μας κατραπακιάσουν, αλλά θα αρχίσουν να μπαίνουν στο νήμα όπου θα μιλάμε με αγάπη για τα "Love actually" και τα "Fabulous Baker Boys"* μας και θα βάζουν ποστ του στυλ "εμένα μου άρεσε πολύ η ¨Εβδομη Σφραγίδα" ή "Σαν τη Νοσταλγία άλλο δεν υπάρχει". (Ό,τι έγινε με τη διείσδυση αγγλικών και ελληνικών σειρών στο favourite modern american TV series).

:-)
*Το δικό μου Love Actually. Κατραπακιάστε με.

[zephyrous]

Το δικό μου Love Actually. Κατραπακιάστε με.

Ζντο; Δέχομαι να κατραπακιαστώ μαζί σου! :))

[Anastasia]

Ζντο; Δέχομαι να κατραπακιαστώ μαζί σου! :))

Μάλλον και 'γω στην ομάδα των κατραπακιασμένων ανήκω!!! ;-)))

[wings]

Τώρα εδώ ήρθατε να πείτε τον καημό σας; Ανοίξτε από ένα νήμα ο καθένας για τις ταινίες που αγαπάτε και πάλι φίλοι θα 'μαστε, ό,τι κι αν ακούσουμε να λέτε... κάθε σπίτι έχει και τα μαύρα του πρόβατα!

[banned8]

Αρίμπα Αριάγκα. (Για να μην ξεχνούμε τον φοβερό σεναριογράφο.)

Ευχαριστώ, Βατανάμπε.

[Αλ.]

Αρίμπα Αριάγκα. (Για να μην ξεχνούμε τον φοβερό σεναριογράφο.)

Ευχαριστώ, Βατανάμπε.

Δεν κάνει τίποτα...Τελικά, όσοι το είδατε, χαμένες αγάπες ή σκυλίσιες; Ιδού η απορία...

[wings]

Κι εγώ σ' ευχαριστώ, Βατανάμπε. Υπέροχη ταινία.

Χαμένες αγάπες γενικά. Και τα σκυλιά έχουν ψυχή.

[banned8]

Να σου πω, είδα κάπου μια ωραία μετάφραση του τίτλου: "Love is a bitch". Βγάλε νόημα.

[Αλ.]

Να σου πω, είδα κάπου μια ωραία μετάφραση του τίτλου: "Love is a bitch". Βγάλε νόημα.

Aυτός είναι ο αγγλικός τίτλος με τον οποίο έκανε τη διεθνή της καριέρα η ταινία...Σαφώς ανώτερος από το "Love Dogs".

[Σουρπουίτσα]

Να σου πω, είδα κάπου μια ωραία μετάφραση του τίτλου: "Love is a bitch". Βγάλε νόημα.

Εμένα πάλι μου φαίνεται πολύ κατινίστικος κι ανάλαφρος και αποπροσανατολιστικός για τίτλος. Νομίζεις ότι θα δεις χαζή αμερικάνικη ερωτική-εκδικητική κομεντί. Άσε που θυμίζει κι εκείνο το ανεκδιήγητο "Η αγάπη είναι ελέφαντας".

[inertia]

Να σου πω, είδα κάπου μια ωραία μετάφραση του τίτλου: "Love is a bitch". Βγάλε νόημα.

Παίζει γενικά, φαίνεται, σαν αγγλικός τίτλος σε ισπανόφωνες ταινίες: Το "Todo es mentira" το μετέφρασαν "Life's a bitch".

[Σουρπουίτσα]

Παίζει γενικά, φαίνεται, σαν αγγλικός τίτλος σε ισπανόφωνες ταινίες: Το "Todo es mentira" το μετέφρασαν "Life's a bitch".

Τι να πω... φαίνεται ότι, όταν πρόκειται για ισπανόφωνες ταινίες, οι μεταφραστές επηρεάζονται από τα μεξικάνικα μεταγλωττισμένα.