αντικαπνιστικό κέντρο -> stop smoking centre, stop smoking center, quit smoking centre, quit smoking center, (err.) antismoking center, antismoking centre

spiros · 1 · 1473

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812641
    • Gender:Male
  • point d’amour
αντικαπνιστικό κέντρο -> stop smoking centre, stop smoking center, quit smoking center, quit smoking centre, (err.) antismoking center, (err.) antismoking centre

Ο όρος «αντικαπνιστικό κέντρο», αν και εντελώς εσφαλμένος και παραπλανητικός, χρησιμοποιείται ευρέως. Γιατί είναι εσφαλμένος; Αντικαπνιστής είναι αυτός ο οποίος είναι κατά του καπνίσματος. Αντικαπνιστική στάση είναι η στάση που υιοθετεί κανείς όταν π.χ. δεν θέλει να επιτρέπεται το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους. Το «αντικαπνιστικό κέντρο», θα μπορούσε κάλλιστα να σημαίνει ένα κέντρο αντικαπνιστών, ένα κέντρο κατά της έννοιας τού να επιτρέπεται το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους και όχι ένα κέντρο στο οποίο βοηθιέται κάποιος στο να κόψει το κάπνισμα. Με αυτήν την έννοια, το σωστό είναι Κέντρο Διακοπής Καπνίσματος ή Ιατρείο Διακοπής Καπνίσματος . Αν προσέξουμε, οι περισσότερες ανευρέσεις για antismoking center είναι από... ελληνικές σελίδες. (Επίσης, το antismoking centre –με αγγλόφωνη γραφή του centre– δεν περιέχει και πολλές ανευρέσεις από Αγγλόφωνες χώρες).

Σύνδεσμοι για «Κέντρα Διακοπής του Καπνίσματος»
http://www.nonsmokersclub.com/content/view/152/2/
http://www.nonsmokersclub.com/content/category/1/29/2/
http://www.nonsmokersclub.com/component/option,com_weblinks/catid,24/Itemid,23/
Τηλεφωνική γραμμή βοήθειας και πληροφοριών για διακοπή του καπνίσματος - 8008018080
« Last Edit: 09 Oct, 2009, 10:52:59 by spiros »


 

Search Tools