Author Topic: έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης, 2008)  (Read 39580 times)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έγκλειστες συναντήσεις: εξάρτηση
« Reply #30 on: 18 Dec, 2009, 16:01:15 »


Εξάρτηση στο Seven Film Gallery

εξάρτηση

Η εξάρτηση είναι
Θλίψη
Ανελευθερία
Παγωνιά
Μοναξιά

Άντεξε στη δυσκολία
Αγωνίσου!

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)
« Last Edit: 02 Jun, 2012, 16:56:19 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη


Walking In The Air from the animated short film The Snowman by Raymond Briggs
(lyrics by Howard Blake / sung by Peter Auty)


μικρή ιστορία

[«Ο κήπος με τις ροδιές», Όσκαρ Ουάιλντ]

Άνθρωπος από χιόνι
Η αγάπη μου ψυχή του δίνει
Συνομιλώ
Είμαι άστεγος
Μπροστά του στέκομαι
Συντροφιά ζητώ
Μπορεί να με νιώσει
Είναι μόνος στο σκοτάδι

Θέλω να σου πω...
Ελευθερία επιθυμώ
Σε ζηλεύω γιατί είσαι καμωμένος
Από αγάπη
Και παιδικά χέρια

Ένα δάκρυ, από το φως
Του κεριού μου,
Στο μάγουλό σου κυλά
Πλησίασα πολύ
Δε σε ακουμπώ
Ο πόνος μου θα σε λιώσει

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)
« Last Edit: 14 Oct, 2017, 13:24:32 by wings »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έγκλειστες συναντήσεις: φταίω
« Reply #32 on: 27 Feb, 2010, 22:26:42 »


Χρήστος Λεοντής & Γιώργος Αρμένης, Έμεινε τ’ όνειρο ορφανό
(τραγούδι: Γιώργος Μεράντζας / δίσκος: Ματζουράνα στο κατώφλι (1996))


φταίω

[από το «Ξεφυλλίζοντας τη σιωπή» της Αλκυόνης Παπαδάκη]

Όλοι μαζί ένας
Όλοι για τον ΕΝΑ
        Ποιος φταίει
        Φταίω εγώ
Χειροτερεύει ο εαυτός
Ο Θυμός το βλέμμα οπλίζει
Κύκλωπες
Φαντάσματα γύρωθέ σου
Εσύ φταις
Ρήμαξες το εγώ σου

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)
« Last Edit: 14 Oct, 2017, 14:16:28 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έγκλειστες συναντήσεις: εμείς
« Reply #33 on: 30 Dec, 2010, 16:17:38 »


Σταύρος Ξαρχάκος & Νίκος Γκάτσος, Εμείς που μείναμε
(τραγούδι: Βίκη Μοσχολιού / δίσκος: Νυν και αεί (1974))


εμείς

[από το «Ξεφυλλίζοντας τη σιωπή» της Αλκυόνης Παπαδάκη]

Τις πόρτες του κύκλου μου
Άφησα ανοιχτές
Κάναμε το εμείς
Μια ένωση με νέους στόχους
Μαζί!
Κειμήλιο για τον άλλο
Και για μένα

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)
« Last Edit: 13 Oct, 2017, 22:50:59 by wings »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έγκλειστες συναντήσεις: έρωτας
« Reply #34 on: 04 Oct, 2011, 23:44:59 »


Διονύσης Καρατζάς & Γιώργος Ανδρέου, Άγιος ο έρωτας
(τραγούδι: Γιώργος Ανδρέου / δίσκος: Χελιδόνια της βροχής (2000))


έρωτας

Έρωτας η κάθε μέρα
Το πάθος
Το ξύπνημα της ζωής
Φλόγα
Τροφή για το είναι

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έγκλειστες συναντήσεις: διάφανο
« Reply #35 on: 05 Oct, 2011, 20:11:07 »


Λουδοβίκος των Ανωγείων, Ποιο το χρώμα της αγάπης (δίσκος: Το μεϊντάνι (1993))

διάφανο

[Από το «Ποιο το χρώμα της αγάπης» του Λουδοβίκου των Ανωγείων]

Ζωγραφίζω την αγάπη
Βάφω με άσπρο
Κόκκινο
Κίτρινο
Πιτσιλιές από τα χρώματά του
Το διάφανο ορίζω
Έχω την ελευθερία
Διακρίνω την απεραντοσύνη της

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)
« Last Edit: 14 Oct, 2017, 14:33:57 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη


Μάριος Τόκας & Ανδρέας Νεοφυτίδης, Το τριαντάφυλλο
(τραγούδι: Διονύσης Θεοδόσης / δίσκος: Στη λεωφόρο της αγάπης (1987))


στην αγαπημένη

Σου χαρίζω, αγαπημένη,
Το τριαντάφυλλο
Το κρίνο
Ό,τι σε σένα ταιριάζει
«Μη μου άπτου»
Χειμωνανθό του βουνού
Ηλιολούλουδο
Μανουσάκια
Άρωμα του βασιλικού
Αν μπορούσα...

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)
« Last Edit: 02 Jun, 2012, 16:54:08 by wings »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έγκλειστες συναντήσεις: Όλσα
« Reply #37 on: 02 Jun, 2012, 17:22:52 »


Μίκης Θεοδωράκης & Κώστας Καρτελιάς, Δίπλα στη θάλασσα
(πιάνο: Ιρίνα Βαλεντίνοβα, τραγούδι: Μαρία Φαραντούρη / δίσκος: Οδύσσεια (2007))


Όλσα

[Από το «ο νεκρός της πλατείας Μπεγιαζίτ» του Ναζίμ Χικμέτ]

Όταν ξανάρθω
Τη ζωή μου να φτιάξω
Το ξέρω, Όλσα,
Τα μάτια σου
Ειλικρίνεια αγάπης,
Ασπίδα θα αντιτάξεις

Όταν ξανάρθω
Το παρελθόν
Σε κύκλο σιδερένιο θα κλειστεί.

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)
« Last Edit: 14 Oct, 2017, 13:32:43 by wings »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έγκλειστες συναντήσεις: είσαι εσύ
« Reply #38 on: 24 Aug, 2013, 19:29:09 »
είσαι εσύ

[Μια δοκιμή πάνω σε ποίημα του Ν. Μοσχοβάκου]

Τίποτα δε με φοβίζει
Το σώμα μου
Εμπόδιο στο δρόμο του ποταμού
Η ψυχή αναζητά την ήρεμη κοίτη
Μακριά, αστέρια λάμπουν
Σ’ ένα σύμπαν λευκό
Θάλασσες που φορτώνονται την καταιγίδα
Τεντώνω το βλέμμα
Και σημαδεύω την απεραντοσύνη
Είσαι συ
Ξέρεις τη δύναμή μου
Στο ναι και στο όχι
Γνωρίζεις πως είσαι ο εαυτός μου
Τότε με νιώθεις
Καθώς την ανάσα μου ακούς
Αντιστέκομαι
Στο παράλογο
Στην εξάρτηση
Το θέλω και
Το μπορώ

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)
« Last Edit: 14 Oct, 2017, 14:34:14 by wings »

yiannispodinaras

  • Newbie
  • *
  • Posts: 20
Βίκυ, θερμά συγχαρητήρια σε σένα και στα παιδιά. Αυτή είναι γνήσια ποίηση σπαρακτική όπως την αλήθεια που είναι η μόνη ελπίδα μας σήμερα.
« Last Edit: 14 Oct, 2017, 14:34:27 by wings »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Να 'σαι καλά, Γιάννη μου!

Τα παιδιά αξίζουν τα ειλικρινή συγχαρητήρια όλων μας. Εύχομαι να είναι γερά και να διαβάσουν κάποια στιγμή όσα λέμε.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έγκλειστες συναντήσεις: βροχή
« Reply #41 on: 03 Dec, 2013, 00:43:48 »


Μάνος Χατζιδάκις, Βροχή (έργο: Το χαμόγελο της Τζοκόντας (1965))

βροχή

Τα σύννεφα σμίγουν
Τη θλίψη παίζουν
Δάκρυ αγαθό
Στη γη αφήνουν να γλιστρήσει

Παγωμένο
Χαράσσει το φύλλο

Ακούω τη βροχή
Γράφω στο παράθυρο
Το μήνυμά σου
Απαλά το παίρνει
Στο σιγανό της ταξίδι

Απλώνω τα χέρια
Οι σταγόνες
Καινούριους δρόμους ανοίγουν

Χάραξαν την κάθαρση

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 62787
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
[Από αρχαία γνωμικά]

α. ειρήνη βαθύπλουτη | Ευριπίδης

Ειρήνη
Η ανάσα
Το ψωμί
Το άνθος της μυγδαλιάς
Η στιγμή της αποφυλάκισης
Η ελευθερία

Από τη συλλογή έγκλειστες συναντήσεις (2008)


Βλ. και Ευριπίδης, 71. – Κρεσφόντης (Απόσπασμα 453/71 Austin)

Χορός

Εἰρήνα βαθύπλουτε καὶ
καλλίστα μακάρων θεῶν,
ζῆλός μοι σέθεν ὡς χρονίζεις.
δέδοικα δὲ μὴ πόνοις                           
ὑπερβάλῃ με γῆρας,
πρὶν σὰν προσιδεῖν χαρίεσσαν ὥραν
καὶ καλλιχόρους ἀοιδὰς
φιλοστεφάνους τε κώμους.
ἴθι μοι, πότνα, πόλιν.
τὰν δ᾽ἐχθρὰν στάσιν εἶργ᾽ ἀπ᾽ οἴκων τὰν μαινομέναν τ᾽ ἔριν
θηκτῷ τερπομέναν σιδάρῳ.
Χορός

Ειρήνη εσύ βαθύπλουτη και πρώτη
απ᾽ τους μακάριους θεούς στην ομορφιά,
αργείς να ᾽ρθείς, κι εγώ τον πόθο σου έχω.
Φοβούμαι
των γηρατειών τα βάσανα μη με δαμάσουν,         
την άνθιση της χάρης σου πριν αντικρίσω
και κώμους φιλοστέφανους κι ωραίων
χορών τραγούδια.
Έλα, σεβάσμια θεά, στην πόλη αυτή, ικετεύω·
διώξε απ᾽ τα σπίτια την φριχτή διχόνοια,             
τη φρενιασμένη διώξε αμάχη, που
το κοφτερό μαχαίρι την ευφραίνει.
 
(μετάφραση Θρασύβουλος Σταύρου)
« Last Edit: 14 Oct, 2017, 14:40:00 by wings »

dimace

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2061
  • Gender: Male
  • Dimitris Nawas
Tα παιδιά είναι άξια συγχαρητηρίων. (θυμήσου και το ποίημα του Καβάθη για τον ποιητή και την ποίηση) Αυτό που παρατήρησα, έχω το χαβά μου εγώ, είναι η σχεδόν απόλυτη έλλειψη σύνταξης στα ποιήματα, η προσθήκη της οποίας θα τα έκανε, τουλάχιστον στην ανάγνωσή τους, πιο ευχάριστα.

ΣΤΟΠ!!!!!!!!!

Η μετάφραση στον Ευριπίδη είναι πραγματικά εντυπωσιακή. Με εξαίρεση μια μικρή ελευθεριότητα στο "ἴθι μοι, πότνα, πόλιν" το παιδί είναι ΑΠΙΘΑΝΟ και αξίζει κάθε επαίνου και αρωγής, καθώς το μέλλον του ανήκει. Αν ποτέ το δεις να του δώσεις τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια, λέγοντάς του πως η θέση του σε γερμανικό ελίτ πανεπιστήμιο είναι εξασφαλισμένη. Εγώ και η γυναίκα μου και ολόκληρη η εταιρεία που βρίσκεται πίσω μας θα κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε το νεαρό Θρασύβουλο και γι αυτό δεσμεύομαι δημόσια εδώ και τώρα. (αυτή άλλωστε είναι η δουλειά μας: να βοηθούμε τους νέους, Γερμανούς και αλλοδαπούς)

PS. Θέλω να στείλω στο παιδί μερικούς τόμους αρχαίων κλασσικών και τραγικών από τη συλλογή μου, σε εκδόσεις Οξφόρδης, που είναι οι καλύτερες. Ένα σύντομο mail με κάποια διεύθυνση θα με βοηθουσε ιδιαίτερα. 

PS. Δεν πιστεύω αυτό που διαβάζω να έχει κλαπεί ή αντιγραφεί από κάπου. Γιατί μόλις είδα πως υπάρχει κάποιος Θ. Σταύρου που έχει γράψει κάποια εγκυκλοπαίδεια. (ψάχνομαι βραδιάτικα και το σιχαίνομαι, γιατί αδυνατώ να πιστέψω αυτό που βλέπω) Αλλά αυτός έχει πεθάνει από το 1979, οπότε πρόκειται περί συνωνυμίας του νεαρού με το μακαρίτη. Άλλωστε, όπως λέει και ο τίτλος, μιλάμε για ανήλικους κρατούμενους. Τλπ... Το αφήνω, κι αν έχω παρανοήσει, ας γελάτε μαζί μου. Ήταν τόση η χαρά μου που χαλάλι!!!         
« Last Edit: 07 Dec, 2013, 03:00:15 by dimace »
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.

dimace

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2061
  • Gender: Male
  • Dimitris Nawas
Δε μπορεί! Η μετάφραση είναι σε μονοτονικό σύστημα. Αποκλείεται ο μακαρίτης, που έχει πεθάνει το '79, να μετέφραζε σε μονοτονικό αφού αυτό δεν υπήρχε. Άρα είναι παιδί. Σωστά; Είναι και το ανακριβές "ἴθι μοι, πότνια, πόλιν" που δεν μπορεί να μεταφραστεί παρά μόνο ως "Έλα θεά (ή αφέντρα) στην πόλη μου" και τίποτα περισσότερο... Πραγματικά έχω μπερδευτεί... Πάω για νανάκια.

*τώρα βλέπω και το "σιδάρω" που το αποδίδει πολύ ελεύθερα ως μαχαίρι, ενώ το πιο σωστό είναι ατσάλι. Τι γίνεται εδώ;;;;;
« Last Edit: 07 Dec, 2013, 03:22:43 by dimace »