αμμοβότσαλο -> shingle

sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Έχει κανείς ιδέα πώς αποδίδεται το αμμοβότσαλο;
Κυρίως συναντάται (λέει) στις ακτές του Κορινθιακού Κόλπου και όπως αναφέρουν και οι ιστοσελίδες των εν λόγω δήμων "η παραλία αποτελείται από βότσαλο και αμμοβότσαλο". Κάποιο σάιτ στην αγγλική του version αναφέρεται σε "pebbles and sand". Είναι όμως ακριβής απόδοση;

Παράλληλα και το sand pebble στο google δεν μου φάνηκε να είναι δόκιμος όρος.
« Last Edit: 12 Oct, 2009, 11:15:41 by spiros »


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Shingle?

shin·gle (s̸hiŋ′gəl)

noun

   1. large, coarse, waterworn gravel, as found on a beach
   2. an area, as a beach, covered with this.

http://www.yourdictionary.com/shingle




sinis_smooth

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2996
    • Gender:Male
Σε ευχαριστώ, agent Cadmus! Εντάξει, είναι ένα μικρό κειμενάκι που παρουσιάζει ένα παραλιακό αγροτεμάχιο σε πιθανούς αλλοδαπούς αγοραστές...Σε κάθε περίπτωση με ενδιέφερε ο όρος, γι'αυτό και το ρώτησα εδώ (αντί να βάλω απλά sand και να ξεμπερδεύω)!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813197
    • Gender:Male
  • point d’amour
ακτές µε άµµο-βότσαλα-όστρακα (sand and shingle) και σε λάσπη. (mud). Τα εδάφη µεταξύ ΜΗW και MLW σηµειώνονται µε διαφορετικά ...
www.eosathinon.gr/ΥΔΑΤΙΝΑ%20ΚΩΛΥΜΑΤΑ.pdf
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=%22sand+and+Shingle&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=



 

Search Tools