Language problem with Subtitle Workshop

Offline padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
    • 115618586675582759347/+elefteriafire/posts
    • FlowAthens
    • elefteriafire
    • elefteriafire
    • FLOW
Προσπαθώ να βάλω ελληνικούς υπότιτλους στο Subtitle Workshop και βγαίνουν κάτι κινέζικα. Δοκίμασα να μπω στα charsets και δεν έχει Ελληνικά - ούτε στις γλώσσες έχει greek. Τι κάνω;
« Last Edit: 11 Oct, 2009, 19:04:00 by wings »
I never worry for the future. It always comes too soon.


Offline diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
    • meta|φραση School of Translation Studies
Πρώτα πρέπει να φτιάξεις νέο αρχείο υποτίτλων ή να ανοίξεις ένα υπάρχον. Μετά, στα αριστερά, κάτω από το μενού File, άνοιξε το πρώτο picklist, εκείνο που λέει ANSI, και επίλεξε Greek.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies



Offline Pit

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1020
    • Gender:Male
  • Panagiotis Stamatelos
    • My Professional Website
Μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.

1) Πας στο Settings -> Charsets. Πρέπει και στα δύο να επιλέξεις Greek και να τικάρεις την επιλογή από πάνω.

2) Στο left panel (ανοίγει από το Settings -> Show left panel) Επιλέγεις στα δύο πρώτα Greek και στο τρίτο Default.

Βεβαιώσου ότι έχεις το Subtitle Workshop 2.51 ή 4.

Ελπίζω να βοήθησα.
Laughter translates into any language.


 

Search Tools