Trados TermExtract Freelance 30% discount offer in Greece

spiros · 1 · 3655

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811839
    • Gender:Male
  • point d’amour
This is an offer from ORCO, the representative of Trados in Greece and Cyprus.

Η έκδοση TermExtract Freelance προσφέρεται στην τιμή των 695 ευρώ (τιμή καταλόγου 995 ευρώ), ενώ η έκδοση που λειτουργεί σε δίκτυο και απευθύνεται σε μεταφραστικές εταιρείες προσφέρεται στην τιμή των 995 ευρώ (τιμή καταλόγου 1.450 ευρώ).  Η προσφορά αυτή ισχύει μέχρι τις 28 Απριλίου 2005.

Οι freelancers έχουν πλέον πρόσβαση στο λογισμικό άντλησης ορολογίας, TRADOS Term Extract, σε εξαιρετικά χαμηλή τιμή.  Για όσους δεν γνωρίζετε το προϊόν αυτό, το TermExtract εντοπίζει όρους στα έγγραφα των πελατών σας και τους εξάγει αυτόματα με σκοπό τη δημιουργία βάσεων ορολογίας.  Με τον τρόπο αυτό η δημιουργία γλωσσαριών δεν είναι πλέον μια επίπονη και χρονοβόρα διαδικασία.  Με το Term Extract Freelance μπορείτε:

Ø    Να εντοπίζετε αυτόματα όλους τους υποψήφιους όρους στο πρωτότυπο κείμενο μαζί με το σχετικό συγκείμενο ώστε να εξοικονομείτε χρόνο και να βελτιώνετε τη συνέπεια της ορολογίας κατά τη μετάφραση

Ø    Να εντοπίζετε, να εξάγετε και να χρησιμοποιείτε δίγλωσση ορολογία απευθείας από τις μεταφραστικές σας μνήμες

Ø    Να συγχωνεύετε πολύγλωσσες λίστες ορολογίας που έχουν μια κοινή γλώσσα

Ø    Να ελέγχετε ότι έχετε χρησιμοποιήσει τη σωστή ορολογία με τη λειτουργία ελέγχου ποιότητας (QA)

Ø    Να εμπλουτίζετε τη δική σας βάση δεδομένων ορολογίας

Ø    Να καταλήγετε γρήγορα στην αποδεκτή ορολογία για έναν πελάτη πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση
 

Κάντε λήψη της επίδειξης/εκπαιδευτικού υλικού http://www.translationzone.com/download.asp?menuItem=12 για να δείτε πώς λειτουργεί το Term Extract Freelance. Το Term Extract περιλαμβάνει επίσης το MultiTerm Workstation. Περισσότερες πληροφορίες http://www.translationzone.com/product.asp?ID=92.

Στις παραπάνω τιμές δεν περιλαμβάνεται η αποστολή CD ή έντυπης τεκμηρίωσης. Η λήψη του προγράμματος γίνεται από το Internet.  Η προσφορά λήγει στις 28 Απριλίου 2005.  Η συγκεκριμένη προσφορά δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες προσφορές της TRADOS.  Όροι πληρωμής για τις παραγγελίες: Εξόφληση με την παραγγελία. Στις παραπάνω τιμές δεν περιλαμβάνεται 19% ΦΠΑ που επιβαρύνει τον πελάτη.

Quote
Term Extract enables you to leverage the investment you have already made in written content by enabling you to efficiently create new termbases from legacy materials.The tutorial starts by explaining the problem of terminology extraction what is traditionally a labor and cost-intensive activity.

MultiTerm Term Extract resolves this problem by providing best-in-class term candidate lists that can be manually fine-tuned with a simple post-processing editor. We help you to get started with this brandnew terminology extraction product as quickly and efficiently as possible. Start from the top, or hop in somewhere along the way - it's your choice.
« Last Edit: 08 Apr, 2005, 15:54:24 by spiros »


 

Search Tools