access control lists -> λίστες ελέγχου πρόσβασης, κατάλογοι ελέγχου πρόσβασης, λίστες ελέγχου προσπέλασης

Offline Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
Η απόδοση "κατάλογοι ελέγχου πρόσβασης" δίδεται από την βάση teleterm για τις ACLs.
Γιατί όμως "κατάλογοι" και όχι πιο απλά "λίστες";

Το "κατάλογος" χρησιμοποιείται ήδη για την απόδοση του directory ενώ το list αποδίδεται συνήθως ως "λίστα", "παράθεση" κλπ

Ποια είναι η γνώμη των υπολοίπων;

Edit: Επίσης νομίζω ότι μπορούμε να αποδώσουμε και "προσπέλασης" αντί για πρόσβασης.
« Last Edit: 13 Oct, 2009, 15:26:10 by wings »


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 67808
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)


Offline Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
Δεν το άλλαξα το πρόσβασης απλά το είδα αλλού ως εναλλακτική απόδοση και το καταθέτω...

Χαίρομαι που συμφωνούμε στην απόδοση "λίστες", που με μια γρήγορη αναζήτηση στο google βλέπει κανείς πως είναι και πολύ πιο διαδεδομένη.


Offline valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13954
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
    • ΕΛΕΤΟ
Φυσικά, το κοινό δάνειο λίστα είναι συνώνυμο του καταλόγου. Η πρώτη ελληνική απόδοση της λέξης list είναι κατάλογος, άλλο αν στην καθημερινή κουβέντα χρησιμοποιείται ως (αποδεκτό) συνώνυμο η λίστα. Στην Ορολογία θεωρούνται συνώνυμα, αλλά σε ορισμένα μόνο συγκείμενα έχει υιοθετηθεί η λίστα. Δηλαδή, όπου βλέπουμε list δεν το λέμε οπωσδήποτε λίστα, ενώ όταν λέμε λίστα εννοούμε οπωσδήποτε list.

Για παράδειγμα στη Βάση INFORTERM η λίστα έχει υιοθετηθεί στους ακόλουθους όρους:

αναζήτηση αλυσιδωτής λίστας -> chained list search, linked list search
ανεστραμμένη δομή, δομή ανεστραμμένης λίστας -> inverted list structure
γραμμική λίστα -> linear list
επεξεργασία λίστας -> list processing
επιλογή "λίστα" -> list option
ευθεία λίστα, ουρά -> pushup list
κυκλική λίστα, δακτύλιος -> circular list, ring
λίστα κενών λέξεων, κατάλογος κενών λέξεων -> stop-list, stop-word-list
λίστα σφαλμάτων, κατάλογος σφαλμάτων -> error list
λίστα, κατάλογος -> list {n.}
στοίβα, αντίστροφη λίστα -> stack, pushdown list
συμμετρική λίστα, δικατευθυντική λίστα -> symmetrical list, bidirectional list
συνδεδεμένη λίστα, αλυσιδωτή λίστα -> linked list, chained list

Ένα παράδειγμα από άλλο θεματικό πεδίο με το list στη απόδοσή του ως κατάλογος:
price list -> τιμοκατάλογος (κατάλογος τιμών)
list price -> τιμή καταλόγου

Από την άλλη μεριά, σε διαφορετικά συγκείμενα:

κατάλογος -> catalog
κατάλογος -> directory
κατάλoγος -> inventory









 

Search Tools