Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)

menmech · 6 · 4786
« previous next »
Pages: 1   Go Down

menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
on: 13 Oct, 2009, 19:27:24
Ὡς χαρίεν / χαρίεις ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ

ομοίως χαρίεν ή χαρίεις;
« Last Edit: 26 Apr, 2011, 21:10:45 by spiros »
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ

billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5991
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #1 on: 13 Oct, 2009, 20:30:30
χαρίεις ἄνθρωπος = ένας άνθρωπος είναι χαριτωμένος
χαρίεν ἄνθρωπος = χαριτωμένο πράγμα είναι ο άνθρωπος

Το ουδέτερο χαρίεν είναι "ποιητικότερο."

menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #2 on: 13 Oct, 2009, 21:55:41
τι ωραίο! ωραία εξήγηση. ευχαριστώ billberg23
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812013
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #3 on: 03 Mar, 2011, 17:23:21
How would we translate this?

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6585
    • Gender:Male
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #4 on: 03 Mar, 2011, 17:33:14
How graceful is man when he is really a man?

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812013
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #5 on: 03 Mar, 2011, 17:35:28
Ευχαριστώ!

Υπάρχει και εδώ ως «Πόσο ωραίο πράγμα είναι ο άνθρωπος όταν είναι άνθρωπος».
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=26140.0

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools