Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Ancient Greek->English translation forum
(Moderators:
billberg23
,
vbd.
) »
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
menmech
·
6 ·
5073
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
menmech
Jr. Member
Posts:
229
Gender:
Male
Μενέλαος Αγγελόπουλος
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
on:
13 Oct, 2009, 19:27:24
Tweet
Ὡς χαρίεν / χαρίεις ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ
ομοίως χαρίεν ή χαρίεις;
«
Last Edit: 26 Apr, 2011, 21:10:45 by spiros
»
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ
billberg23
Moderator
Hero Member
Posts:
6216
Gender:
Male
Words ail me.
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #1 on:
13 Oct, 2009, 20:30:30
χαρίεις ἄνθρωπος = ένας άνθρωπος είναι χαριτωμένος
χαρίεν ἄνθρωπος = χαριτωμένο πράγμα είναι ο άνθρωπος
Το ουδέτερο
χαρίεν
είναι "ποιητικότερο."
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.
menmech
Jr. Member
Posts:
229
Gender:
Male
Μενέλαος Αγγελόπουλος
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #2 on:
13 Oct, 2009, 21:55:41
τι ωραίο! ωραία εξήγηση. ευχαριστώ billberg23
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816769
Gender:
Male
point d’amour
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #3 on:
03 Mar, 2011, 17:23:21
How would we translate this?
Try searching first ;)
mavrodon
Hero Member
Posts:
6585
Gender:
Male
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #4 on:
03 Mar, 2011, 17:33:14
How graceful is man when he is really a man?
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
816769
Gender:
Male
point d’amour
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Reply #5 on:
03 Mar, 2011, 17:35:28
Ευχαριστώ!
Υπάρχει και εδώ ως «Πόσο ωραίο πράγμα είναι ο άνθρωπος όταν είναι άνθρωπος».
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=26140.0
Try searching first ;)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
Ancient Greek->English translation forum
(Moderators:
billberg23
,
vbd.
) »
Ὡς χαρίεν ἄνθρωπος, ὅταν ἄνθρωπος ᾖ -> How graceful is man when he is really a man | What a fine thing a human is, when truly human! (Menander, fragment 761)
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?