absence -> απουσία

padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
" Life is full of suffering because of a fundamental lack, not only a perception of a lack, but the actual lack of our absence. If the absence is lacking, then there is suffering. "
Το κείμενο προέρχεται από ένα βιβλίο για τον Βουδισμό. Καμιά ιδέα για τη μετάφραση του absence;
συνεχίζει:
Of course there are moments of great joy, but the lack of your absence – which is nothing but your life – is the source of your suffering.
« Last Edit: 29 Oct, 2009, 19:58:38 by spiros »
I never worry for the future. It always comes too soon.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813196
    • Gender:Male
  • point d’amour
Από όσο μπορώ να γνωρίζω, η λέξη absence εν προκειμένω δεν έχει καμία ιδιαίτερη σχέση με βουδδιστική ορολογία, άρα «απουσία». Εκτός, αν ο ποιητής, εννοεί την «κενότητα» (Śūnyatā).

Buddhism's "suffering" (duhkha) manifests itself as psychological, or psychiatric "dis-ease", or symptoms, symptoms which are individual, private, mine, yours, even if the same ones in many, if not all of us.
Life is full of suffering because of a fundamental lack, not only a perception of a lack, but the actual lack of our absence.
If the absence is lacking, then there is suffering. Of course there are moments of great joy, love, ecstasy, in fact there is the entire spectrum of human emotions arising from just being alive and human, but the lack of your absence - which is nothing but your life - is the source of your suffering. Our very existence originates from the lack of absence, so there is that actual experience of not being absent, of the lack, of not not-being there, and that lack, life itself, is causing suffering.

http://www.purifymind.com/PsychologyPsycho.htm

Βέβαια, αυτή η φράση « If the absence is lacking, then there is suffering» με κάνει να σκέφτομαι ότι μπορεί να εννοεί τον «μη εαυτό» (non-self - anattā), τη μη ταύτιση δηλαδή με την εγωική αντίληψη της ύπαρξής μας.

In Buddhism, anattā (Pāli) or anātman (Sanskrit) refers to the notion of "not-self". One scholar describes it as "meaning non-selfhood, the absence of limiting self-identity in people and things.
« Last Edit: 15 Oct, 2009, 15:45:27 by spiros »



padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
Δε νομίζω να εννοεί την κενότητα, γιατί αναφέρει αλλού το Emptiness. Αυτό με τον μη-εαυτό είναι καλύτερο...αυτή η "απουσία" δεν μου κολλάει πολύ καλά....
I never worry for the future. It always comes too soon.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813196
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αφού «απουσία» λέει ο ποιητής αυτό θα πρέπει να βάλουμε κι εμείς.



padma1976

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 596
    • Gender:Female
OK - θα το βάλω "απουσία του Εγώ" ...για να καταλαβαινόμαστε κιόλας!
I never worry for the future. It always comes too soon.


nmavor

  • τυχαίος...
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 360
    • Gender:Male
Είτε μιλάει για τον "εαυτό" είτε για την πραγματική ανθρώπινη οντότητα που υποφέρει σε τούτη τη γη, μεταφραστικά το "absence" είναι απουσία. Συμφωνώ με τον Σπύρο ότι δεν πρόκειται για ένα χαρακτηριστικά βουδιστικό όρο. Το όλο θέμα παρουσιάζεται με "αιρετικό" τρόπο.
« Last Edit: 29 Oct, 2009, 19:07:58 by nmavor »
Αφού τα πάντα προέρχονται από τυχαίες διαδικασίες, όλοι οι άνθρωποι είναι τυχαίοι.


 

Search Tools