« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: η μοναξιά του εξοστρακισμού -> la soledad del ostracismo  (Read 911 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 684145
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
η μοναξιά του εξοστρακισμού -> la soledad del ostracismo
« on: 19 Oct, 2009, 21:52:08 »
Quote from: E3or1stos on 27 Apr, 2008, 18:37:10
η μοναξιά της εξορίας | του εξοστρακισμού -> la soledad del exilio | la soledad del ostracismo

Πώς θα μεταφραζόταν αυτό;

ή «Η μοναξιά / μοναχικότητα του εξοστρακισμού»
Logged

virginoula

  • Newbie
  • *
  • Posts: 55
  • Gender: Female
Re: η μοναξιά του εξοστρακισμού -> la soledad del ostracismo
« Reply #1 on: 14 Dec, 2009, 09:48:02 »
Μια χαρά δεν ακούγονται και τα 2;;; Απλώς ο ostracismo ακούγεται πιο αρχαίο, με την έννοια της αρχαίας Ελλάδας αν και σημαίνει επίσης αυτό που λέει στη RAE "Exclusión voluntaria o forzosa de los oficios públicos, a la cual suelen dar ocasión los trastornos políticos"
Logged
Homo sum, nihil humanii a me alienum puto
Pages: [1]   Go Up
« previous next »