η μοναξιά του εξοστρακισμού -> la soledad del ostracismo

[spiros]

• Tweet

η μοναξιά της εξορίας | του εξοστρακισμού -> la soledad del exilio | la soledad del ostracismo

Πώς θα μεταφραζόταν αυτό;

ή «Η μοναξιά / μοναχικότητα του εξοστρακισμού»

[virginoula]

Μια χαρά δεν ακούγονται και τα 2;;; Απλώς ο ostracismo ακούγεται πιο αρχαίο, με την έννοια της αρχαίας Ελλάδας αν και σημαίνει επίσης αυτό που λέει στη RAE "Exclusión voluntaria o forzosa de los oficios públicos, a la cual suelen dar ocasión los trastornos políticos"