Πρόβλημα μετάφρασης στοιχείων με αρίθμηση στο Word με το Trados

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812585
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
Μεταφράζω ένα κείμενο από τα Αγγλικά στα Ελληνικά, έχω ανοίξει τη σχετική μνήμη, όλα πήγαιναν καλά μέχρι που έφτασα σε ένα σημείο όπου υπάρχει μία λίστα θεμάτων (1,2,3). Οταν λοιπόν πάω τον κέρσορα στο πρώτο απαριθμημένο στοιχείο μόλις δείνω την εντολή open/get το 1 γίνεται 2 και όταν πατάω την εντολή open/get/set/close δεν μου βγάζει το κίτρινο πεδίο για μετάφραση και μου βγάζει κάτω αριστερά ένα μήνυμα ότι cursor must be in source or target field.

Λύση 1. Πατάς το κουμπί Close ενώ ο δείκτης βρίσκεται στην ανοιχτή μονάδα (Alt+End ή Alt+Shift+End).
Λύση 2. Ανοίγεις ξανά το αρχικό έγγραφο. Ο αριθμός 2 είναι φυσικός και όταν πας στην επόμενη μονάδα ή «καθαρίσεις» το έγγραφο θα αποκατασταθούν οι αριθμοί.
« Last Edit: 18 Oct, 2009, 23:52:13 by spiros »


 

Search Tools