Author Topic: tetrachloroauric acid -> τετραχλωροχρυσικό οξύ  (Read 29 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 392437
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
tetrachloroauric acid -> τετραχλωροχρυσικό οξύ
tetrachloroaurate -> τετραχλωροχρυσικό νάτριο

Το ωρο- ως συνθετικό των ενώσεων χρυσού δεν το έχω δει στην ελληνική βιβλιογραφία. Ίσως να εμφανίζεται σε εμπορικές ονομασίες χρυσούχων φαρμακευτικών σκευασμάτων.

Τις aurous compounds και auric compounds τις αποδίδουμε ως ενώσεις χρυσού(I) και χρυσού(III).

Το tetrachloroauric acid και το sodium tetrachloroaurate, τα αποδίδουμε ως τετραχλωροχρυσικό οξύ και τετραχλωροχρυσικό νάτριο, οπότε μάλλον πιο δόκιμο εδώ είναι το "χρυσοθειομηλικό νάτριο".