τσαπέλα -> string of dried figs

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
τσαπέλα (αποξηραμένων σύκων) -> string of dried figs

Η γνωστή τσαπέλα που χρησιμοποιείται για την αποξήρανση των σύκων.

Για πείτε καμιά ιδέα...
« Last Edit: 24 Oct, 2009, 02:29:03 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κάδμε, βλέπω να λένε την ποικιλία tsapela fig fruits. Υποθέτω ότι μπορείς να πεις container for tsapela fig fruits.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά η τσαπέλα δεν είναι και ο σχηματισμός του όλου πακέτου; Δηλ. τα σύκα που είναι τρυπημένα στη μέση και περασμένα σε κορδόνι (αν το λένε έτσι και αυτό...).
« Last Edit: 23 Oct, 2009, 16:18:35 by Agent Cadmus »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71979
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Στο slang.gr, όπου υποθέτω ότι κοίταξες κι εσύ, λέει ότι είναι συγκεκριμένη ποικιλία σύκων και το δοχείο τους. Δεν ξέρω αν έτσι λέγεται και όλη η διαδικασία κι ούτε μπορώ να το ψάξω περισσότερο εδώ που είμαι.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Δεν κοίταξα το slang, ίσως να του ρίξω μία ματιά πιο μετά... οκ, σ'ευχαριστώ για τον χρόνο σου!


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
H αρμαθιά από ξερά σύκα είναι η τσαπέλα, δηλ. string of dry figs.
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Αυτό ακριβώς. Λαμπρά!

Σ'ευχαριστώ για τον χρόνο σου!


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816024
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools