Author Topic: Mizuta Masahide  (Read 87 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 375668
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Mizuta Masahide
« on: 17 Apr, 2018, 09:40:53 »
Mizuta Masahide

Barn's burnt down—
now
I can see the moon.

Alternate translation 1

The barn has burnt
Now I see the moon.

Alternate translation 2

Since my house burned down
I now own a better view
of the rising moon



Από τότε μου κάηκε
το σπίτι μου
το φεγγάρι αναδύεται
περίλαμπρο



Κάηκε το σπίτι—
τώρα
φαίνεται το φεγγάρι



Κάηκε το σπίτι—
τώρα
βλέπω το φεγγάρι



Κάηκε το σπίτι
—να!—
το φεγγάρι
« Last Edit: 17 Apr, 2018, 10:21:39 by spiros »