notwithstanding anything to the contrary contained in the agreement -> κατά παρέκκλιση των όσων αντιθέτων περιλαμβάνονται σε αυτό το Συμφωνητικό

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Πολύ συχνή φράση στα συμβόλαια. Μπορεί να αποδοθεί απλά ως «κατά παρέκκλιση των όσων αντιθέτων περιλαμβάνονται σε αυτό το Συμφωνητικό» ή μπορεί να μεταφραστεί και πιο απλά χωρίς βέβαια να χάνει την νομική του ισχύ;
« Last Edit: 28 Oct, 2009, 21:06:16 by Agent Cadmus »


Ion

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9967
    • Gender:Male
Και:
Παρά οτιδήποτε περί του αντιθέτου που αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools