Author Topic: better be lucky than good -> αν έχεις τύχη, διάβαινε | αν έχεις τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει  (Read 1869 times)

  • Guest
Δεν την είχα ξαναδεί αυτή την έκφραση. Στην περίπτωσή μου, λέγεται σε μια κρίσιμη στιγμή παρτίδας πόκερ.
« Last Edit: 17 Mar, 2014, 13:25:04 by spiros »


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3077
  • Gender: Female

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Πολλοί την έχουν ήδη μεταφράσει στο Ίντερνετ κατά λέξη: "Καλύτερα τυχερός παρά καλός". Κάποιος έχει και το ακριβέστερο "παρά ικανός". Θα μπορούσες να πεις και ότι (στο πόκερ) "η τύχη μετράει περισσότερο από την τέχνη". Και στα πούρα ελληνικά βέβαια, αυτό που λέει η Έφη.