τραυματολόγος ή τραυματιολόγος; -> τραυματολόγος

Offline Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του τραυματολόγου και του τραυματιολόγου ή είναι η ίδια ειδικότητα;
« Last Edit: 04 Nov, 2009, 12:42:22 by Dr Moshe »


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790834
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Λογικά ο ένας είναι ειδικός στα τραύματα, ο άλλος στους τραυματίες. Στην ουσία πρέπει να είναι το ίδιο πράγμα.



Offline Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Μάλλον. Ας δούμε τι θα πουν και οι ειδικοί...

Να'σαι καλά για τον χρόνο σου.


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790834
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Πάντως ο αγγλικός ορισμός, παραπέμπει προς τον τραυματολόγο.

Traumatology (from Greek "Trauma" meaning injury or wound), is the study of wounds and injuries caused by accidents or violence to a person, and the surgical therapy and repair of the damage. Traumatology is a branch of medicine. It is often considered a subset of surgery and in countries without the specialty of trauma surgery it is most often a sub-specialty to orthopedic surgery. Traumatology may also be known as accident surgery.
https://en.wikipedia.org/wiki/Traumatologist

Πολύ περισσότερες ανευρέσεις για τραυματολογία απ' ό,τι για τραυματιολογία.

Βλέπε και:
http://www.livepedia.gr/index.php/%CE%A4%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1



Offline Dr Moshe

  • Moderator
  • Jr. Member
  • *****
    • Posts: 297
    • Gender:Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
    • Linguarium
Αν και οι αγαπητοί μεταφραστές έχουν ήδη δώσει τη σωστή απάντηση με πλήρη στοιχεία, ίσως δεν περιττεύει ένα σύντομο σχόλιο.
Ο σωστός μορφολογικός σχηματισμός είναι αναμφίβολα τραυματολόγος (βλ. ΛΝΕΓ3)· το πρώτο συνθετικό είναι η λέξη τραύμα, -ατος και όχι τραυματίας, όπως φαίνεται και από τον ελληνογενή αγγλ. όρο traumatologist. Εντούτοις, οι ομιλητές παρασύρονται από αρκετούς παρόμοιους όρους τού ιατρικού λεξιλογίου, οι οποίοι προέρχονται από συνθετικά σε -ση (-σις), -ία και επομένως παρουσιάζουν συνθετικό αρμό -ιο-: αναισθησι-ο-λόγος, καρδι-ο-λόγος, επιδημι-ο-λόγος, λοιμωξι-ο-λόγος, φθισι-ο-λόγος, βακτηρι-ο-λόγος.
Εφόσον πρόκειται για νεότατο σύνθετο, είναι χρήσιμο να καθιερωθεί με τον σωστό του τύπο (τραυματολόγος), ο οποίος είναι σημασιολογικά διαφανέστερος.
Ευχαριστώ.
« Last Edit: 04 Nov, 2009, 17:07:17 by spiros »
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)


Offline user

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 228
Το φθισι-ο-λόγος πρώτη φορά το ακούω, μήπως εννοείς φυσιολόγος;
« Last Edit: 08 Nov, 2009, 11:34:04 by spiros »


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 790834
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ειδικός για τη φυματίωση (δεν χρειάζεται να γίνεται παράθεση μήνυμα το οποίο είναι ακριβώς από πάνω).

ακολουθώντας την παλιά συνήθεια που είχε αποκτήσει ως πνευμονολόγος-φθισιολόγος, έβαζε καμιά φορά τους ασθενείς του πίσω από τη διαφανή πλάκα). ...
www.metaixmio.gr/e-metaixmio/winckler/1/1729.htm
« Last Edit: 08 Nov, 2009, 11:40:44 by wings »


 

Search Tools