enroll your fingerprints -> εγγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων, καταχώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810418
    • Gender:Male
  • point d’amour
enroll your fingerprints -> εγγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων, καταχώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων;

Ξέρεις κανείς πώς αποδίδουν στα Windows το «enroll» όταν αφορά σε δακτυλικά αποτυπώματα;
« Last Edit: 10 Nov, 2009, 14:18:10 by spiros »


vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Από τη βάση ορολογίας της Μάικροσοφτ: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=block&amp%3blangID=el-gr

Enroll      Εγγραφή      ActiveSync 4.5
Enroll    Εγγραφή    Windows Mobile Device Center 6.1
Enroll    Εγγραφή    Windows Vista
Enroll    Εγγραφή    Windows Vista SP1
Enroll    Εγγραφή    Windows Mobile 6.1
Enroll    Εγγραφή    Windows Mobile 6.1.3
Enroll%0    Δήλωση%0    Windows Vista SP1
Enroll%0    Δήλωση%0    Windows Vista
Enroll at    Εγγραφείτε στην υπηρεσία    Windows Live Postmaster W3M3
Enroll%0    Δήλωση%0    Windows Server 2003 SP1
Auto-Enroll    Αυτόματη εγγραφή    Windows Vista
Auto-Enroll    Αυτόματη εγγραφή    Windows Vista SP1
Enroll%0\r\n    Δήλωση%0\r\n    Windows 7
Domain Enroll    Εγγραφή σε τομέα    Windows Mobile 6.1
Domain Enroll    Εγγραφή σε τομέα    Windows Mobile 6.1.3
Enroll-on-Behalf-of    Εγγραφή εκ μέρους τρίτου    Windows Vista
Enroll-on-Behalf-of    Εγγραφή εκ μέρους τρίτου    Windows Vista SP1
Enroll-on-Behalf-of    Εγγραφή εκ μέρους τρίτου    Windows 7
Enroll on behalf of    Εγγραφή εκ μέρους    Windows Vista
Enroll on behalf of    Εγγραφή εκ μέρους    Windows Vista SP1



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810418
    • Gender:Male
  • point d’amour

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Α! Είδες τι κάνει η πολύ δουλειά; Έμεινα στο «πώς αποδίδουν στα Windows το «enroll» και δεν είδα παρακάτω!

Η επίσημη απόδοση από τη βάση δεδομένων είναι:
fingerprint reader      μονάδα ανάγνωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων     An authentication device that digitally scans an individual's fingerprint, records the unique pattern of the individual's ridges and valleys, and determines if the pattern matches the pattern of the person who has access permission to a particular device, such as a computer or a phone, or to a Web site.

digital fingerprint    ψηφιακό αποτύπωμα    A long, random-looking string of letters and numbers (with punctuation marks for readability) that is used to authenticate the real-world identities of Groove contacts you see in workspaces and contact lists.

Windows Fingerprint Credential Provider    Υπηρεσία παροχής διαπιστευτηρίων δακτυλικών αποτυπωμάτων των Windows    The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources.


Άρα πιστεύω ότι σωστά το αποδίδεις.
« Last Edit: 07 Nov, 2009, 12:47:34 by Valentini »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 810418
    • Gender:Male
  • point d’amour

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Eγώ θα έλεγα εγγραφή γιατί το καταχώριση το χρησιμοποιούμε για την απόδοση του register. Εξάλλου και η ίδια η Μάικροσοφτ χρησιμοποιεί το «Εγγραφή».


 

Search Tools