Ἐξείλου

menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Καλημέρα σας.

Το εξείλου στα νεοελληνικά σημείνει έβγαζες ή έβγαλες;

Ευχαριστώ
« Last Edit: 13 Nov, 2009, 18:23:07 by billberg23 »
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5996
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Το ἐξείλου είναι αόριστος.  Σημαίνει έβγαλες.
« Last Edit: 13 Nov, 2009, 17:54:57 by billberg23 »



menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Γειά σου αγαπητέ.
 Σ' ευχαριστώ.
Μήπως όμως είναι Παρατατικός;

Δεν θέλω να σε προσβάλλω αλλά δεν είναι ίδιος τύπος με το ἐλύου -> Παρατατικός ενώ ἐλύσω -> Αόριστος;
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5996
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Όχι Μενέλαε.  Το ἐξεῖλον είναι αόριστος του ἐξαιρέω.  Παρατατικός θα ήταν ἐξῃροῦ.
« Last Edit: 15 Nov, 2009, 03:23:41 by billberg23 »



menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Μάλιστα...
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


 

Search Tools