Ἕλκυσον

Offline menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
το Έλκυσον και το Έλκυσε δεν είναι το ίδιο έτσι;
Τι ακριβώς σημαίνει το καθένα;
Ευχαριστώ
« Last Edit: 13 Nov, 2009, 18:20:10 by billberg23 »
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


Offline billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 5821
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Το ἕλκυσον σημαίνει "να τραβήξεις".  Το ἕλκυσε δε το αναγνωρίζω απ' τα αρχαία.  Σε ποιό κείμενο το βρήκες, Μενέλαε;  Το εἵλκυσε θα ήταν "αυτός/αυτή/αυτό τράβηξε."
« Last Edit: 13 Nov, 2009, 18:27:01 by billberg23 »



Offline menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Με συγχωρείς είναι δικός μου τύπος, δεν ήξερα ότι είναι ανώμαλο.
Αγαπητέ μήπως ξέρεις πού θα έπρεπε να κοιτάξω για να βρω την απόδοση των ρηματικών τύπων στα νέα;

Θα σε κουράσω αν σου πω όλες τις απορίες που έχω για το πως αποδίδεται το ένα και το άλλο. Η συγκεκριμένη ερώτηση πήγαινε λίγο πιο βαθειά: Πώς γίνεται να προστάζει κάποιος στον αόριστο;
Αλλά έχω και πολλές άλλες
 π.χ. τώρα μου προκάλεσες την απορία: Το "να τραβήξεις" είναι (μην γελάσεις σε παρακαλώ) υποτακτικοειδής τύπος του μέλλοντα, ενώ είναι προστακτική. Δηλαδή το "να τραβήξω" πως θα το πούμε; Υπάρχει το ευχετικό "να τραβήξω" που μάλλον γίνεται με την ευκτική, εννοώ όμως το αυτοπαροτρυντικό "να τραβήξω".

Είμαι και πρωτάκι και δεν ξέρω να στα εκφράσω καλά...
Πάντως ένα εγχειρίδιο όσον αφορά την απόδοση θα βοηθούσε.
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


Offline vbd.

  • Moderator
  • Sr. Member
  • *****
    • Posts: 719
    • Gender:Male
Αν θα σε ενδιέφερε να δεις κάτι στα αγγλικά, δες εδώ.

Quote
Το εκτενέστερο και πιο πρωτότυπο είναι το τέταρτο κεφάλαιο για τη λειτουργία και τη σημασία των εγκλίσεων, στο οποίο εξετάζεται διεξοδικά η εισαγωγή και η εκφορά των προτάσεων, ανεξάρτητων και εξαρτημένων. Οι τέσσερις πρώτες ενότητες του κεφαλαίου περιγράφουν τη λειτουργία των εγκλίσεων στο πλαίσιο των ανεξάρτητων προτάσεων με εξαίρεση τη χρήση της οριστικής η οποία δεν παρουσιάζει ιδιαιτερότητες και για την οποία αρκούν όσα ειπώθηκαν στο αρχικό γενικό κεφάλαιο. Συγκεκριμένα, εξετάζεται (α) η χρήση της δυνητικής οριστικής και ευκτικής, (β) της προστακτικής και της υποτακτικής σε προτροπές και απαγορεύσεις, καθώς και οι συντάξεις: μὴ και μὴ οὐ με υποτακτική ή οριστική για να δηλωθεί επιφύλαξη και ὅπως ή ὅπως μὴ με οριστική μέλλοντα ή υποτακτική, (γ) η απορηματική υποτακτική και η χρήση υποτακτικής σε θέση οριστικής μέλλοντα στον Όμηρο και τέλος (δ) η σύνταξη οὐ μὴ με υποτακτική ή οριστική μέλλοντα.

Γενικά πάντως, καμία έγκλιση δεν έχει στάνταρ τρόπο που μεταφράζεται πάντα, αλλά πρέπει να προσαρμόζουμε τη μετάφραση της ανάλογα με το υπόλοιπο περιβάλλον της πρότασης. Ωστόσο, σε γενικές γραμμές η προστακτική αορίστου θα έλεγα πως έχει πιο άμεσο χαρακτήρα, είναι πιο απότομη εντολή. Οπωσδήποτε πάντως το γεγονός ότι η μία λέγεται "ενεστώτα" και η άλλη "αορίστου" δεν σημαίνει πως η μία αναφέρεται στο παρόν και η άλλη στο παρελθόν. Εξ ορισμού και οι 2 αναφέρονται στο μέλλον.

Θα μπορούσες επίσης να ρίξεις μια ματιά εδώ,[/quote] όπου σχολιάζεται η χρήση των διάφορων εγκλίσεων.

At last, I have peace.



Offline menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Ενδιαφέρον...
Δεν τα πολυκοίταξα αλλά και μόνο το ότι αφορούν το κομμάτι του συντακτικού οι έννοιες των εγκλίσεων είναι σημαντική πληροφορία.

Αυτός ο Goodwin πρέπει να είναι εξαιρετικός αλλά δυστυχώς δεν έχω τόση άνεση με τα αγγλικά.
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


 

Search Tools