πολυγλωσσία και γλωσσομάθεια -> multilingualism and language learning

[Philip]

Πάντως, unique δεν ειναι, αφού τέτοια πολυγλωσσία υπάρχει σε πολλά μέρη της Αφρικής, και φαντάζομαι ότι η εκμάθηση εκεί είναι έξωσχολική , όπως θα ήτανε εκείνα τα χρόνια και στα Βαλκάνια.  Συμφωνώ με το special, μπορεί και peculiar nature of ή special nature of.

[Valentin]

Γλωσσομάθεια ---> multilingualism ή ειδικά individual multiligualism
Δείτε π.χ. https://en.wikipedia.org/wiki/Multilingualism, έχει και τις δύο έννοιες: κάποιος ξέρει πολλές γλώσσες / σε μια κοινωνία μιλιούνται πολλές γλώσσες.
Η διαφορά είναι βέβαια ότι με το "γλωσσομάθεια" σίγουρα υπάρχει και το νόημα ότι πρόκειται για δεύτερη/ξένη γλώσσα, ενώ στο multilingualism όχι απαραίτητα. Οπότε βάζεις "language learning" αν θέλει να πει το κείμενο ειδικά για γνώση ξένων γλωσσών.

Γιατί στη μετάφραση εσύ αποφασίζεις.... :-)