Ονομασίες Ψαριών (Ελληνική - Επιστημονική - Αγγλική)

Offline progvamp

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1572
    • Gender:Female
    • Hellenic Myasthenia Gravis Association
Από το: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/el/consleg/1995/R/01995R2597-20031120-el.pdf

π.χ.
Ελληνική ονομασία Επιστημονική ονομασία   Αγγλική ονομασία
Κεντροανατολικός Ατλαντικός (μείζων αλιευτική ζώνη 34)   

ΛουτιάνοςLutjanus argentimaculatusMangrove red snapper
Λοχίες κοκκινομπαρμπούνιαUpeneus spp.Goatfishes
Λυθρίνια π.δ.κ.α.Pagellus spp.Pandoras n.e.i.
ΛυθρινίδεςLethrinidaeEmperors (Scavengers)
ΛυκόρεγγεςChirocentrus dorabDorab wolf-herring
ΛυκόρεγγεςChirocentrus spp.Wolf-herrings
ΛυχναρόψαραMyctophidaeLanternfishes
ΜαγιάτικοArgyrosomus hololepidotusSouthern meagre (= Kob)
ΜαγιάτικοSeriola spp.Amberjacks n.e.i.
Μαγιάτικο της ΑυστραλίαςSeriola lalandiYellowtail amberjack
ΜακροπτερυγοκαρχαρίαςCarcharhinus longimanusOceanic whitetip shark
Μακρύουρος τόνοςThunnus tonggolLongtail tuna
Μαύρο μάρλινMakaira indicaBlack marlin
ΜαχαιρογαρίδαHaliporoides triarthrusKnife shrimp
ΜαχαιρογαρίδεςHaliporoides spp.Knife shrimps
Μεγαλομάτης σούροςSelar crumenophthalmusBig-eye scad
Μεγαλόφθαλμοι π.δ.κ.α.Priacanthus spp.Bigeyes n.e.i.
ΜοϊάρεςGerres spp.Mojarras (= Silver-biddies)
Μουγγριά π.δ.κ.α.CongridaeConger eels n.e.i.
Μουλίδες π.δ.κ.α.MullidaeGoatfishes, red mullets n.e.i.
ΜπάμαλοHarpadon nehereusBombay duck
ΜπαρμπούνιαMullus spp.Surmullets (= Red mullets)
ΜπαρακούντεςSphyraena spp.Barracudas
Μπάφα, κέφαλος, κεφαλόπουλοMugil cephalusFlathead grey mullet
ΜπερυτσίδεςBeryx spp.Alfonsinos
ΜπρεγμακέροςBregmaceros macclellandiUnicorn cod
Μυλοκόπι της ΑφρικήςAtractoscion aequidensGeelbek croaker
Μυστακόψαρο του ΙνδικούEleutheronema tetradactylumFourfinger threadfin
ΝεμιπτερίδεςNemipteridaeThreadfin, monocle dwarf breams
« Last Edit: 17 Jan, 2020, 22:56:34 by spiros »


Offline Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
Ευχαριστώ πολύ.  Μεταφράζω ένα παιχνίδι που έχει να κάνει με ζώα της θάλασσας. . Εχει μέσα πολλές Αγγλικές και Λατινικές ονομασίες ψαριών. Μήπως ξέρεις ένα καλό site η blog που να έχει τα ψάρια από τα Latin σε Ελληνικά; Ψάχνω google translate, Wikipedia Ελληνική & Αγγλική , Fishbase.org καθώς και την λίστα που έδωσες όπως επίσης και το Eurodic. Και όμως δεν βρίσκω μία καλή λίστα παρόλο που ζούμε σε χώρα που θα έπρεπε να υπάρχει κάπου μία στο Internet.

Fistulariidae

Aulostomidae
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα



Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Ευχαριστώ πολύ.  Μεταφράζω ένα παιχνίδι που έχει να κάνει με ζώα της θάλασσας. . Εχει μέσα πολλές Αγγλικές και Λατινικές ονομασίες ψαριών. Μήπως ξέρεις ένα καλό site η blog που να έχει τα ψάρια από τα Latin σε Ελληνικά; Ψάχνω google translate, Wikipedia Ελληνική & Αγγλική , Fishbase.org καθώς και την λίστα που έδωσες όπως επίσης και το Eurodic. Και όμως δεν βρίσκω μία καλή λίστα παρόλο που ζούμε σε χώρα που θα έπρεπε να υπάρχει κάπου μία στο Internet.

Fistulariidae

Aulostomidae

Καλημέρα και καλώς ήρθες. Στην Ελλάδα οι λίστες περιέχουν συνήθως τις ελληνικές ονομασίες ψαριών που θα βρεις στην Ελλάδα ή ευρύτερα στη Μεσόγειο. Θα σε συμβούλευα να ανοίξεις νήματα στην ενότητα Latin > Greek ή στην ενότητα English > Greek (ανάλογα του εάν έχεις την επιστημονική μόνο ονομασία ή ίσως και την αγγλική) για να δούμε εάν μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.

Για παράδειγμα να σου πω ότι το fistulariidae ή αλλιώς cornetfish δεν το βρίσκουμε στην Ελλάδα και γιαυτό θα είναι δύσκολο να βρεις κάτι στα ελληνικά. Επειδή είναι χέλι (μικρό) και αν χρησιμοποιήσεις τον αγγλικό όρο, ίσως θα μπορούσες να το αποδώσεις και ως χέλι κορνέτα.


Offline Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
Γεια σου. Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. Θα πάω στο Latin > Greek  και English > Greek κλπ όπως με συμβούλεψες. Ναι είναι αρκετά ψάρια που έχω βρει στα ελληνικά. Άλλα όμως όχι. Υπάρχει επίσης και το πρόβλημα μέσω Google search το ότι αν βρίσκω κάτι δεν είμαι σίγουρη ότι η μετάφραση δεν είναι ελεύθερη απόδοση ή αν είναι η σωστή. Και καθ' ότι είναι εκπαιδευτικό παιχνίδι πρέπει να βάλω τα σωστά όπως καταλαβαίνεις. Είχα μεταφράσει παλαιότερα και κάτι παρόμοιο με ζώα αλλά εκεί υπήρχε ή εγκυκλοπαίδεια "Βίος των ζώων" που με βοήθησε πάρα πολύ και δεν είχα παρά λίγες απορίες όσον αφορά τα ονόματα.
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα



Offline Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
Καλημέρα και καλώς ήρθες. Στην Ελλάδα οι λίστες περιέχουν συνήθως τις ελληνικές ονομασίες ψαριών που θα βρεις στην Ελλάδα ή ευρύτερα στη Μεσόγειο. Θα σε συμβούλευα να ανοίξεις νήματα στην ενότητα Latin > Greek ή στην ενότητα English > Greek (ανάλογα του εάν έχεις την επιστημονική μόνο ονομασία ή ίσως και την αγγλική) για να δούμε εάν μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε.

Για παράδειγμα να σου πω ότι το fistulariidae ή αλλιώς cornetfish δεν το βρίσκουμε στην Ελλάδα και γιαυτό θα είναι δύσκολο να βρεις κάτι στα ελληνικά. Επειδή είναι χέλι (μικρό) και αν χρησιμοποιήσεις τον αγγλικό όρο, ίσως θα μπορούσες να το αποδώσεις και ως χέλι κορνέτα.

Γεια σου Βαλεντίνη :) Ήρθα να σου πω ότι σήμερα αρκετές μέρες μετά βρήκα το cornetfish ως φιστουλάρια . Θα το χώσω μέσα στο Science, έτσι για να υπάρχει... (Επιτρέπεται να προσθέτουμε πράγματα αν δεν είναι ερώτηση; ) Επίσης ότι είναι διαφορετικό είδος από το trumpetfish.

Περισσότερα
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα


Offline vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Γεια σου Βαλεντίνη :) Ήρθα να σου πω ότι σήμερα αρκετές μέρες μετά βρήκα το cornetfish ως φιστουλάρια . Θα το χώσω μέσα στο Science, έτσι για να υπάρχει... (Επιτρέπεται να προσθέτουμε πράγματα αν δεν είναι ερώτηση; ) Επίσης ότι είναι διαφορετικό είδος από το trumpetfish.

Περισσότερα

Αυτός ο ιστότοπος (scubadive.gr) είναι πολύ καλός για τα της θάλασσας :) ... Το χρησιμοποιώ πολύ ως πηγή για αποδόσεις (βλ. το νήμα για τη μπλε μέδουσα :))

Μπορείς να προσθέτεις σε νήματα παραδείγματα. Γενικά μπορείς να διαθνίζεις όσο θέλεις τα νήματα :) ... άσχετα από το πότε πρωτοανοίχτηκαν κτλ κτλ.


 

Search Tools