detail aid -> ενημερωτικό βοήθημα πωλήσεων, βοήθημα πωλητή

Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Καλημέρα!!
Μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέγεται αυτό το βρομόπραμα στα ελληνικά; Ή πώς τελοσπάντων θα μπορούσε να λέγεται;

Είναι κάτι σαν φυλλάδιο που έχουν οι πωλητές φαρμάκων για τη διαφήμιση του φαρμάκου στους γιατρούς. Detail Aid
Το context είναι ερωτηματολόγιο σχετικά με το πόσο τους βοήθησε -τους πωλητές- αυτό το "detail aid" και αν τους άρεσε και όλα τα σχετικά..
Ευχαριστώ εκ των προτέρων!!
« Last Edit: 03 May, 2013, 19:38:12 by spiros »
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Kαλημέρα. Αυτό το βρομόπραμα το ονομάζει η κάθε εταιρεία καταπώς θέλει για να δείξει στους πωλητές της ότι κουβαλάνε κατιτίς σπουδαίο (και μεταξύ μας είναι και βοηθά πολύ). Στη Νεστλέ παλιά το λέγαμε ελληνικότατα sales organizer.

Θαρρώ πως μπορείς να πεις αναλυτικός κατάλογος προϊόντων ή ακόμη απλούστερα πληροφορίες προϊόντων αν και θα προτιμούσα να το πούμε "(αναλυτικό) βοήθημα πωλητή" (όπως λέει το http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp για το aid=βοήθημα).



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Αφού στη σελίδα που έδωσες δέχεται σαν συνώνυμο το "sales aid" (The detail aid -- also known as a sales aid or visual aid), θα μπορούσες να το πεις "βοήθημα πωλήσεων".

Επειδή όμως τα βοηθήματα πωλήσεων ή πωλητή είναι πολλά και διάφορα, θα συμφωνούσα κι εγώ σε κάτι σαφέστερο: ενημερωτικό βοήθημα πωλητή.

Όχι όμως "κατάλογος" αν ισχύει το "A detail aid usually is composed of information about the product’s efficacy, clinical data that support the manufacturer's claims, charts and graphs, guidance for dosing and administration of the drug, and summary information pertaining to the product’s tolerability and safety", που σημαίνει ότι είναι ένα για κάθε προϊόν.

Καλημέρα σας.


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Μήπως και "έντυπα (βοηθήματα) πωλήσεων";;;

Λέω εγώ τώρα :-))

Καλημέρα σας!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλημέρα, Νίκο και Νάντια.

Νίκο, ετούτο που λέμε είναι συνήθως κάτι σε μορφή ντοσιέ με τα προϊόντα χωρισμένα σε ομάδες. Μετά τον τίτλο κάθε ομάδας ακολουθεί η μπροσούρα κάθε προϊόντος χωριστά με αναλυτικές πληροφορίες για το συγκεκριμένο προϊόν, όπου αναφέρονται η συσκευασία, το βάρος, η ονομασία, η περιγραφή, τα συστατικά και οδηγίες χρήσης του.


Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Καλημέρα!

Ναι, κι εγώ κάτι τέτοιο σκεφτόμουν, αλλά λέω άσε μην γράφω μπούρδες και δεν καταλαβαίνει και κανείς και με κυνηγάνε κι οι πωλητές...
Σας ευχαριστώ πάρα ποολύ!
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, εξαρτάται αν η εταιρεία στο ερωτηματολόγιο ρωτάει αν βοήθησε το ενημερωτικό για το ένα φάρμακο ή ο ενημερωτικός κατάλογος για όλα τα φάρμακα.


Çabuki

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 558
    • Gender:Female
  • Words nail me
Είναι για ένα φάρμακο μόνο, δεν είναι κατάλογος προϊόντων. Ούτε ενημερωτικό θα το έλεγα γιατί είναι μάλλον απόπειρα διαφήμισης και προώθησης.

Είναι σαν να σου παρουσιάζουν ένα και μοναδικό προϊόν σε Powerpoint ας πούμε. Διαφημιστικές διαφάνειες. Τι κάνει το φάρμακο, πόσο φανταστικό και θεσπέσιο είναι, κλπ

Συνεπώς νομίζω ότι το βοήθημα πωλήσεων είναι μια χαρά, αφού και το φάρμακο αναφέρεται αρκετά συχνά και δεν υπάρχει περίπτωση σύγχυσης.

Ευχαριστώ και πάλι!
Trying is the first step towards failure.
-Homer Simpson


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα μπορούσες ίσως να το πεις και «παρουσίαση προϊόντος», δηλαδή;


 

Search Tools