Author Topic: push notification -> ειδοποίηση push, γνωστοποίηση push, γνωστοποίηση ώθησης, ειδοποίηση ώθησης, ειδοποίηση από εφαρμογή κινητού, ειδοποίηση από εφαρμογή  (Read 97 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 482992
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
push notification -> γνωστοποίηση ώθησης, ειδοποίηση ώθησης, ειδοποίηση από εφαρμογή κινητού

push notification
ειδοποίηση push
A transient message from the application to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content.

push notification
ειδοποιήσεις push
A notification initiated by an event on a server that is delivered to a user.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&langID=361&Source=true&productid=0&searchTerm=push%20notification

Αν οι συσκευές-πελάτες macOS και iOS δεν λαμβάνουν γνωστοποιήσεις ώθησης από την Apple
https://support.apple.com/el-gr/HT203609
« Last Edit: 09 Jul, 2019, 17:27:19 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66556
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Και αυτόματη (αυτόματα προωθούμενη) ειδοποίηση από εφαρμογή γιατί αντιλαμβάνομαι ότι εμφανίζεται χωρίς να σε ρωτήσει. :-)

stamos

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Male
https://support.mozilla.org/el/kb/eidopoihseis-web-push-sto-firefox?as=u&utm_source=inproduct#w_ci-iglgi-el-web-push
...Το Web Push είναι μια προαιρετική λειτουργία που επιτρέπει στις ιστοσελίδες να σάς στέλνουν μηνύματα, ακόμη κι αν δεν έχουν φορτωθεί. ...Για παράδειγμα, μπορείτε να εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις από τις αγαπημένες σας ιστοσελίδες αγορών, οι οποίες μπορούν να σάς ειδοποιούν για νέες προωθητικές ενέργειες ή προσφορές.


https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology
Push technology, or server push, is a style of Internet-based communication where the request for a given transaction is initiated by the publisher or central server. It is contrasted with pull/get, where the request for the transmission of information is initiated by the receiver or client.

https://www.google.com/search?q="προωθητικές+ειδοποιήσεις"
Λίγες αλλά αξιόλογες αναφορές.

https://www.netking.gr/blog/14-5-logoi-gia-tous-opoious-prepei-na-xrhsimopoihsete-push-notification-sto-site-sas
...Ενώ οι λίστες email εξακολουθούν να είναι το πιο κυρίαρχο και αποτελεσματικό εργαλείο marketing, οι προωθητικές ειδοποιήσεις για εμάς αποδεικνύονται αρκετά αποτελεσματικές....

https://www.codepress.gr/gr/τι-είναι-τα-Web-Push-Notifications-κόστος
...Στην ουσία είναι ο βέλτιστος τρόπος να στείλετε μια προωθητική ενέργεια στους επισκέπτες/πελάτες σας άμεσα...

ΓΕΝΙΚΑ: Ως μετάφραση του όρου push notifications προτείνω τις «προωθητικές ειδοποιήσεις» γιατί:
α) Περιλαμβάνουν ως έννοια κάθε τρόπο (λογισμικό/συσκευή) μετάδοσης μηνύματος (περιηγητή ιστού, λειτουργικό σύστημα, κινητό, Xbox κ.ο.κ.).
β) Θυμίζουν αρκετά τις προωθητικές ενέργειες στις οποίες εντάσσονται συνήθως. Λαμβάνεις πολλές ενοχλητικές για 1 χρήσιμη.
γ) Έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί από σχετικούς με το αντικείμενο φορείς (διαφημιστές, προγραμματιστές).
δ) Η λέξη ώθηση δεν παραπέμπει άμεσα ούτε σε διαφήμιση, ούτε σε ενόχληση. Άρα δεν θα προτιμούσα τις 2 πρώτες υπάρχουσες προτάσεις. Πλεονεκτούν μόνο γιατί παραπέμπουν άμεσα στην αγγλική push και είναι σύντομες.
ε) Οι άλλες δύο προτάσεις απλώς δεν ευσταθούν τεχνικά γιατί ούτε μόνο από κινητό λαμβάνονται, ούτε ακριβώς χρειάζεται κάποια νέα εφαρμογή να εγκαταστήσεις για να γίνεις παραλήπτης. Στέλνει και η Microsoft μέσω των W10.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 482992
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Όπως φαίνεται παρακάτω οι προωθητικές ειδοποιήσεις είναι υποσύνολο/υποκατηγορία των ειδοποιήσεων push. Εξ ου και σε όλες τις άλλες γλώσσες διατηρείται αμετάφραστο.

A push notification is a message that is "pushed" from backend server or application to user interface, e.g. (but not limited to) mobile applications and desktop applications. Push notifications were first introduced by Apple in 2009. In 2010 Google released its own service, Google Cloud to Device Messaging. (It has since been replaced by Google Cloud Messaging and then Firebase Cloud Messaging.) November 2015, Microsoft announced that the Windows Notification Service would be expanded to make use of the Universal Windows Platform architecture, allowing for push data to be sent to Windows 10, Windows 10 Mobile, Xbox, as well as other supported platforms using universal API calls and POST requests.

Push notifications are mainly divided into 2 approaches, local notifications and remote notifications.[20] For local notifications, the application schedules the notification with the local device's OS, or, alternatively, sets as a timer in the application itself if it is able to continuously run in the background. When the event's scheduled time is reached, or the event's programmed condition is met, the message is displayed in the application's user interface.

Remote notifications are handled by a remote server. Under this scenario, the client application needs to be registered on the server with a unique key (e.g., a UUID). The server then fires the message against the unique key to deliver the message to the client application via an agreed client/server protocol such as HTTP or XMPP and the client displays the message received. When the push notification arrives, it can transmit short notifications and messages, set badges on application icons or play alert sounds to attract user's attention. Push notifications are usually used by applications to bring information to users' attention. The content of the messages can be classified in the following example categories:

Chat messages
. E.g.: messages from Facebook messenger sent by other users.

Vendor special offers. E.g.: A vendor may want to advertise their social offers to the customers.
Event reminder. E.g.: Some application may allow the customer to create reminder or alert for a specific time.
Subscribed topics changes. E.g.: Users may want to get updates regarding the weather in their location, or monitor a web page to track changes, for instance.
Real-time push notifications may raise privacy issues since they can be used to bind virtual identities of social network pseudonyms to the real identities of the smartphone owners.

https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology#Push_notification