trackpad -> επιφάνεια αφής

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72022
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
trackpad -> επιφάνεια ανίχνευσης, επιφάνεια αφής, trackpad;

Το λέμε επιφάνεια ανίχνευσης (σε αντιστοιχία με την επιφάνεια αφής (touchpad)) ή το αφήνουμε αμετάφραστο;

Εδώ βλέπω ότι το λένε κι αυτό επιφάνεια αφής.
« Last Edit: 27 May, 2018, 16:42:42 by spiros »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816798
    • Gender:Male
  • point d’amour
Έχεις και τους δύο όρους στο ίδιο κείμενο;

trackpad" "επιφάνεια αφής
trackpad" "επιφάνεια ανίχνευσης
επιφάνεια ανίχνευσης

If your trackpad uses replaceable batteries, replace all of them at the same time with the same kind of battery. The Magic Trackpad uses two AA batteries. If you’re using rechargeable batteries, recharge them all at the same time.
https://support.apple.com/kb/PH25668?locale=en_US&viewlocale=en_US

Αν στην επιφάνεια αφής χρησιμοποιούνται αναλώσιμες μπαταρίες, να αντικαθιστάτε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα με τον ίδιο τύπο μπαταρίας. Το Magic Trackpad χρησιμοποιεί δύο μπαταρίες ΑΑ. Αν χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, να τις φορτίζετε όλες μαζί ταυτόχρονα.
https://support.apple.com/kb/PH25668?locale=el_GR&viewlocale=el_GR

trackpad
NOUN
another term for touchpad
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/trackpad

trackpad (plural trackpads)
touchpad
https://en.wiktionary.org/wiki/trackpad

A touchpad or trackpad is a pointing device featuring a tactile sensor, a specialized surface that can translate the motion and position of a user's fingers to a relative position on the operating system that is made output to the screen. Touchpads are a common feature of laptop computers, and are also used as a substitute for a mouse where desk space is scarce. Because they vary in size, they can also be found on personal digital assistants (PDAs) and some portable media players. Wireless touchpads are also available as detached accessories.
https://en.wikipedia.org/wiki/Touchpad
« Last Edit: 27 May, 2018, 16:35:52 by spiros »



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72022
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ευτυχώς δεν έχω και τους δύο όρους στο ίδιο κείμενο, Σπύρο. Επομένως, καλύτερα να το πω επιφάνεια αφής, ε;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 816798
    • Gender:Male
  • point d’amour
Τα περισσότερα ευρήματα για επιφάνεια ανίχνευσης είναι από αυτό το έντυπο.

Area above the sensing face in which the sensor reacts to the approach of the target.
Περιοχή πάνω στην επιφάνεια ανίχνευσης, στην οποία ο αισθητήρας αντιδρά κατά την προσέγγιση του στόχου.
https://www.ifm.com/mounting/1D2226GR.pdf
https://www.ifm.com/mounting/1D2226EN.pdf



 

Search Tools