Author Topic: Lemn Sissay  (Read 346 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 406348
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Lemn Sissay
« on: 28 May, 2018, 18:34:50 »
Lemn Sissay MBE (born 21 May 1967) is a British author and broadcaster.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lemn_Sissay


Before we get into this

Before we get to know each other
And sing for tomorrow
And unearth yesterday
So that we can prepare our joint grave
You should know that I have no family,
Neither disowned nor distanced – none.

No birthdays nor Christmas,
No telephone calls. It's been that way
Since birth for what it's worth
No next of skin.


Προτού το προχωρήσουμε

Προτού γνωριστούμε καλύτερα
Και τραγουδήσουμε για το αύριο
Και ξεθάψουμε το παρελθόν
Έτσι ώστε να ετοιμάσουμε τον κοινό μας τάφο
Θα ήθελα να ξέρεις ότι δεν έχω οικογένεια,
Που να 'χω απαρνηθεί ή να 'μαστε σε διάσταση – ούτε για δείγμα.

Ούτε γενέθλια, μήτε Χριστούγεννα.
Μηδέ τηλεφωνήματα. Έτσι ήταν
Εκ γενετής, αν κάτι σου λέει αυτό
Ούτε έσονται οι δύο εις σάρκαν μίαν.



(μετάφραση: Σπύρος Δόικας)
« Last Edit: 28 May, 2018, 18:52:31 by spiros »