the buck stops with you -> ανάλαβε τις ευθύνες σου, ο τελευταίος λόγος είναι δικός σου, εσύ έχεις τον τελευταίο λόγο, εσύ αποφασίζεις και φέρεις ακέραια την ευθύνη

Falcon · 9 · 1136

Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
από σένα εξαρτώνται όλα;

(μάλλον υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των γραμμάτων που μπορούμε να γράψουμε στο πεδίο του θέματος όταν κάνουμε επεξεργασία του μηνύματος, διότι δεν με αφήνει να γράψω ολόκληρη την πρόταση "η ευθύνη βαραίνει αποκλειστικά εσένα".
« Last Edit: 04 Jul, 2013, 21:38:50 by spiros »




Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Thank you, Spiros!

Κακώς, δεν έβαλα συγκείμενο. Έχω έναν μικρό ενδοιασμό να δώσω αυτή την απόδοση, διότι το θέμα έχει να κάνει με ανάθεση εργασιών (delegation). Ανήκει στο πεδίο των Human Resources.

Νομίζω ότι εδώ η έκφραση "the buck stops with you" σημαίνει "it's up to you" πιο πολύ.

Το κείμενο έχει ως εξής:
At first sight, delegation can feel like more hassle than it's worth, however, by delegating effectively, you can focus on your own value drivers.
To delegate effectively, choose the right tasks to delegate, identify the right people to delegate to and delegate in the right way. There's a lot to this, but you'll achieve so much more once you're delegating effectively!
The buck stops with you!
« Last Edit: 27 Nov, 2009, 09:50:26 by Falcon »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71942
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ίσως και «ο τελευταίος λόγος είναι δικός σου/εσύ έχεις τον τελευταίο λόγο/εσύ αποφασίζεις και φέρεις ακέραια την ευθύνη».

Η φράση ανήκει στον Χάρι Τρούμαν και την είπε περίπου με την έννοια που ανέφερε ο Σπύρος, αλλά βέβαια αφορούσε την πολιτική. Σήμαινε «Ο ηγέτης αναλαμβάνει την ευθύνη των πράξεών του και δεν τη μεταθέτει στους άλλους (πολιτικούς του αντιπάλους και μη)». Καλά τα έλεγε ο μακαρίτης αν και 60 χρόνια αργότερα στην ελληνική αλλά και τη διεθνή πολιτική δεν φαίνεται να έχει αλλάξει κάτι.  

Δες κι αυτό:

Harry Truman had been vice president for less than a year when he inherited the White House in 1945. With little preparation, he masterfully guided the nation through the last days of World War II, the Marshall Plan, and the war in Korea. The humble, plainspoken man known for the adage "The buck stops here" took on the challenges the way he knew best-head on.

http://www.enotalone.com/article/6471.html
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Falcon

  • Dimitra Tsakiroglou
  • Full Member
  • ***
    • Posts: 479
    • Gender:Female
Σ'ευχαριστώ Βίκη!!

Θα χρησιμοποιήσω την πρότασή σου (εσύ αποφασίζεις και φέρεις ακέραια την ευθύνη), διότι πράγματι, ο πελάτης αυτό ακριβώς θέλει να πει στη συγκεκριμένη περίπτωση.

Στο νήμα, όμως, θα βάλω την απόδοση "ανάλαβε τις ευθύνες σου".


Όσο για το γεγονός ότι δεν έχει αλλάξει κάτι στην ελληνική και διεθνή πολιτική, πιστεύω ότι όσο δεν αλλάζει κάτι ριζικά στη στάση ζωής μας, δε θα αλλάξει ούτε και στην πολιτική. Εμείς οι ίδιοι, συλλογικά, ανεχόμαστε καταστάσεις και παραμένουμε παθητικοί κι έτσι... they get away with it. Συμφωνείς;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71942
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Απόλυτα. Οι πολιτικοί μας είναι το δικό μας είδωλο στον καθρέφτη. Κοινώς, έχουμε τους ηγέτες που μας αξίζουν σε κάθε εποχή και περίσταση.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


paspaspao

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 155
    • Gender:Male
  • This is who we are.
the buck stops with you: If you say "The buck stops here" or "The buck stops with sb", you mean that you have to take responsibility for something and will not try to pass the responsibility on to someone else (INFORMAL).
Εγώ προτείνω και το: "Η ευθύνη βαραίνει (αποκλειστικά) εσένα."



crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
the buck stops with somebody also the buck stops here
someone takes responsibility for a situation or problem I approved the plan, I'm responsible for it, and the buck stops with me. I didn't feel the article misrepresented me. I mean, the buck stops here - I did write about those things.
http://idioms.thefreedictionary.com/the+buck+stops+with

the buck stops here -> τέρμα τ' αστεία, ώρα για δουλειά, ώρα να ανασκουμπωθούμε, ήρθε η ώρα της ευθύνης, ήρθε η ώρα των ευθυνών
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=332597.0


 

Search Tools