τλημοσύνη -> endurance

panther

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 5
I would like to translate this Cynic doctrine, "καρτερια, τλημοσυνη."  I know the first word means "endurance" or "patience." 

Can anyone help?

Thanks in advance.
« Last Edit: 26 Dec, 2013, 11:01:00 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
καρτερία is more like 'patience, patient endurance'
τλημοσύνη is 'endurance'
Pretty much the same thing. Patience and endurance.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812573
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 70679
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Από το επίθετο τλήμων (τλάμων στην αιολική διάλεκτο) που προέρχεται από το ρήμα 'τλάω'= υπομένω, καρτερώ, με ρίζα τελα->ταλα-. Πρόκειται για την ίδια ρίζα από την οποία προκύπτει το τάλας, ταλανίζω, ταλανισμένος = ταλαίπωρος, ταλαιπωρώ, ταλαιπωρημένος αλλά και το 'τάλαντον'.

Το τάλαντον ήταν αρχικά το βάρος σε διπλή ζυγαριά, ή το βάρος για ζύγισμα, δηλαδή υπέμενε βάρος. Εξ ου κι ο ταλαντούχος = αυτός που κράταγε τάλαντα, δηλαδή τους δίσκους της ζυγαριάς. Στην πορεία έγινε κομμάτι μετάλλου με χρήση νομίσματος, όπου πάλι μέτραγε το βάρος του.

Επίσης οι λέξεις ταλαντεύω = σταθμίζω βάρη στη ζυγαριά κι ο δίσκος κινείται πάνω κάτω και δεξιά αριστερά και φυσικά ταλάντωση, ταλάντευση, ταλαντεύομαι.
« Last Edit: 20 Aug, 2005, 01:13:37 by wings »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ω τάλαιν' ανθρωπότης!

Δεν το ξέρετε το ανέκδοτο, είναι πολύ παλιό, αλλά λέγεται ότι είναι αληθινό. Στις προφορικές εξετάσεις της ιατρικής, ο καθηγητής βλέπει ότι ο φοιτητής δεν έχει διαβάσει και, αφού του κάνει μερικές ερωτήσεις και δεν παίρνει απάντηση σε καμία, τον ρωτάει:
«Ποιο είναι το φάρμακο του καρκίνου;»
Το σκέφτεται λίγα δευτερόλεπτα ο φοιτητής και ύστερα ψελλίζει:
«Το ήξερα, κύριε καθηγητά, αλήθεια σας λέω, μέχρι σήμερα το πρωί το ήξερα, αλλά τώρα τα 'χω ξεχάσει όλα...»
Οπότε ο καθηγητής ανέκραξε στην μιξοκαθαρεύουσα του καιρού εκείνου:
«Ω τάλαιν' ανθρωπότης, είς το εγνώριζεν και τούτος το ελησμόνησε!»


 

Search Tools