stuffed quilt packing

Offline bellina

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
Καλημέρα και καλό μήνα σε όλους!
Θα ήθελα μια μικρή βοήθεια....έχω δυσκολευτεί με μια φράση από το βιβλίο της Toni Morrison Beloved, ένα μυθιστόρημα φαντασίας.
"....when first one brother and then the next stuffed quilt packing into his hat, snatched up his shoes, and....."
Μπορεί κάποιος να μου δώσει έστω και ένα hint για το τι εννοεί;
« Last Edit: 01 Oct, 2006, 13:54:16 by nickel »


Offline user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
καλημέρα,

μαντεύω(;) ότι τα δύο αδέρφια έφυγαν από το σπίτι τους φροντίζοντας όμως να κάνουν κάποιες ενέργειες με σκοπό να φαίνονται μεγαλύτεροι. Για τα παπούτσια δεν είμαι σίγουρος...






Offline banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Έχω δει την ταινία από το βιβλίο της Morrison (με πρωταγωνίστρια τη γνωστή Όπρα και Beloved την πανέμορφη Θάντι Νιούτον).

Νομίζω ότι το "snatched up his shoes" αντιστοιχεί στο δικό μας "πήρε το σακάκι του κι έφυγε", εκτός αν σπάνια φορούσαν παπούτσια, τα είχαν μόνο για επίσημες εμφανίσεις, οπότε εδώ δείχνει και κάτι πιο οριστικό και τελεσίδικο.

Επίσης, νομίζω ότι παραγέμιζαν το καπέλο (εδώ με κομμάτι από πάπλωμα) μάλλον για να τους χωράει το καπέλο, όπως πιστεύει και ο Γιάννης, παρά για να μην ιδρώνει και λεκιάζει. Αλλά εδώ μεταφέρεται κάποια συνήθεια που δεν μας είναι οικεία, οπότε χρειάζεται περισσότερη έρευνα.


 

Search Tools